1
00:02:05,226 --> 00:02:08,527
Strictement pour une carte de crédit.
2
00:02:08,529 --> 00:02:10,195
C'est ça.
3
00:02:10,197 --> 00:02:12,131
Euh, attends, laisse-moi
glissez-vous simplement là-dedans.
4
00:02:12,133 --> 00:02:15,567
Écoute, je ne te connais même pas !
5
00:02:15,569 --> 00:02:17,336
Allez, c'est tout.
6
00:02:21,142 --> 00:02:22,207
Huer.
7
00:02:31,285 --> 00:02:32,951
Je m'appelle Paul, quel est le tien ?
8
00:02:32,953 --> 00:02:35,087
Michelle.
9
00:02:37,324 --> 00:02:38,624
Michou.
10
00:02:38,626 --> 00:02:40,025
Personne ne m'a demandé mon nom.
11
00:02:40,027 --> 00:02:41,560
Vous venez souvent ici ?
12
00:02:41,562 --> 00:02:43,395
Non, il y a trop de monde.
13
00:02:45,866 --> 00:02:47,166
Je m'appelle Christophe.
14
00:03:08,055 --> 00:03:10,956
Est-ce que tu m'aimerais
partir, peut-être ?
15
00:03:10,958 --> 00:03:13,892
Merveilleux, merveilleux, merveilleux.
16
00:03:15,229 --> 00:03:17,563
Eh bien, vous avez tort.
17
00:03:17,565 --> 00:03:19,598
Je suis une personne charmante.
18
00:03:19,600 --> 00:03:22,201
Tous mes amis le feront
dis-toi ça.
19
00:03:23,671 --> 00:03:26,939
Paul, souviens-toi de ce passage à propos de
le dernier sera le premier,
20
00:03:26,941 --> 00:03:29,107
et le premier sera le dernier.
21
00:03:29,109 --> 00:03:31,310
Le dernier sera le premier,
le premier sera le dernier.
22
00:03:32,279 --> 00:03:34,613
Pas de rancune.
23
00:03:34,615 --> 00:03:36,515
Pas de rancune, oubliez ça.
24
00:03:40,354 --> 00:03:42,387
Mmmm.
25
00:03:45,926 --> 00:03:47,359
Je pense...
26
00:04:12,720 --> 00:04:14,586
Obtenez-les...
27
00:04:14,588 --> 00:04:17,656
Sois juste une bonne fille.
28
00:04:17,658 --> 00:04:19,424
Ne sois pas comme ça.
29
00:04:19,426 --> 00:04:21,159
Tu es fou ou quoi, allez !
30
00:04:21,161 --> 00:04:23,595
Allez-y doucement, voulez-vous ?
31
00:04:23,597 --> 00:04:25,097
As-tu eu ses jambes ?
32
00:04:25,099 --> 00:04:26,365
Ne sois pas un porc,
donne-m'en un peu, d'accord ?
33
00:06:20,414 --> 00:06:24,850
Nous avons tout fait
nous pourrions pour vous, M. Wagner.
34
00:06:24,852 --> 00:06:26,718
Vous voulez dire que je suis guéri, docteur ?
35
00:06:26,720 --> 00:06:28,520
N'en faites pas trop au début.
36
00:06:28,522 --> 00:06:30,222
Voyez vos amis.
37
00:06:30,224 --> 00:06:32,391
Essayez de ne pas vous inquiéter.
38
00:06:32,393 --> 00:06:35,761
Tu me dis que c'est ta famille
La maison de champagne est autonome.
39
00:06:35,763 --> 00:06:38,563
C'est bien, tu peux consacrer
vous-même pour passer un bon moment.
40
00:06:38,565 --> 00:06:42,768
Ceci est une ordonnance
Je promets de prendre.
41
00:06:42,770 --> 00:06:47,406
D'ailleurs, si le
la dépression réapparaît,
42
00:06:47,408 --> 00:06:50,308
surtout si vous
souffrir d'autres pannes de courant,
43
00:06:50,310 --> 00:06:53,445
vous pouvez toujours revenir vers nous.
44
00:06:53,447 --> 00:06:54,713
D'accord.
45
00:06:54,715 --> 00:06:55,747
Au revoir.
46
00:07:19,740 --> 00:07:21,239
C'était une victoire à la Pyrrhus.
47
00:07:21,241 --> 00:07:22,441
Un quoi ?
48
00:07:22,443 --> 00:07:25,744
Voilà pour votre éducation.
49
00:07:25,746 --> 00:07:28,847
Comment as-tu découvert
sur les acheteurs américains ?
50
00:07:28,849 --> 00:07:32,184
Oh, je ne sais pas, j'ai entendu
Christine le dit à Jacqueline.
51
00:07:32,186 --> 00:07:34,319
Euh, non, Christine
me l'a dit elle-même.
52
00:07:34,321 --> 00:07:37,589
C'est à ce moment-là que ça coûte au gagnant
plus que le perdant.
53
00:07:37,591 --> 00:07:39,524
Je pensais qu'elle n'avait jamais
tu parles affaires avec toi ?
54
00:07:39,526 --> 00:07:40,926
Oh, elle le fait quand j'écoute.
55
00:07:40,928 --> 00:07:42,894
En général, je ne veux pas savoir.
56
00:07:42,896 --> 00:07:44,496
Denise, les sacs.
57
00:07:44,498 --> 00:07:46,264
Oh.
58
00:07:46,266 --> 00:07:48,233
Oui, mais elle a envoyé
tu es dehors pour jouer
59
00:07:48,235 --> 00:07:49,801
pendant qu'elle l'avait
petite conversation, hein ?
60
00:07:49,803 --> 00:07:50,802
Vrai.
61
00:07:50,804 --> 00:07:51,870
Ah.
62
00:07:51,872 --> 00:07:54,306
Elle savait que tu me le dirais.
63
00:07:54,308 --> 00:07:56,808
Et ça veut dire
elle veut que je sache.
64
00:07:56,810 --> 00:07:58,944
Eh bien, tu devais
le saurons tôt ou tard.
65
00:07:58,946 --> 00:08:00,879
Viens-tu
à Hambourg avec moi ?
66
00:08:00,881 --> 00:08:02,180
Lui as-tu demandé ?
67
00:08:02,182 --> 00:08:03,448
Je n'ai pas eu l'occasion,
68
00:08:03,450 --> 00:08:04,683
elle est enfermée
son bureau toute la journée.
69
00:08:04,685 --> 00:08:05,917
Elle ne dort pas là ?
70
00:08:05,919 --> 00:08:07,586
Non, mais elle y travaille.
71
00:08:07,588 --> 00:08:09,187
Merci.
72
00:08:09,189 --> 00:08:11,189
Et j'ai pensé
Je t'avais fait une telle faveur.
73
00:08:11,191 --> 00:08:12,691
Signification?
74
00:08:12,693 --> 00:08:15,427
Un plus grand amour a
pas d'homme que ça,
75
00:08:15,429 --> 00:08:18,964
pour fournir à son ami
avec une femme riche.
76
00:08:18,966 --> 00:08:20,565
Une faveur.
77
00:08:20,567 --> 00:08:21,933
Attention!
78
00:08:21,935 --> 00:08:24,402
Ooh, tu t'en souviens !
79
00:08:24,404 --> 00:08:26,638
Les dépendances,
le château,
80
00:08:26,640 --> 00:08:28,673
les cavistes
dans les vignes,
81
00:08:28,675 --> 00:08:31,543
et le matériel, les caves.
82
00:08:31,545 --> 00:08:33,578
Et bien sûr ces bureaux
où nous en sommes actuellement.
83
00:08:33,580 --> 00:08:35,447
Et la marque.
84
00:08:35,449 --> 00:08:39,918
Oui. M. Locoum est particulièrement
inquiet du nom de la marque.
85
00:08:39,920 --> 00:08:41,920
Champagne Wagner.
86
00:08:41,922 --> 00:08:44,990
Marque déposée, ne fait rien
différence comment vous l'appelez.
87
00:08:44,992 --> 00:08:47,592
Cela concerne le très
les intestins de toute cette affaire.
88
00:08:53,767 --> 00:08:55,700
Une entreprise comme
éminent comme celui-ci
89
00:08:55,702 --> 00:08:57,936
coûte naturellement cher.
90
00:08:57,938 --> 00:09:00,372
Cela va sans dire.
91
00:09:00,374 --> 00:09:03,241
On pourrait dire que c'est
plus qu'une entreprise,
92
00:09:03,243 --> 00:09:05,477
ça fait partie du
patrimoine national.
93
00:09:07,447 --> 00:09:09,014
Mais il fait si beau dehors,
94
00:09:09,016 --> 00:09:11,249
ça semble vraiment dommage
pour te garder ici.
95
00:09:11,251 --> 00:09:13,752
Devons-nous sortir
et je vais te faire visiter ?
96
00:09:13,754 --> 00:09:16,488
Oh, nous serions ravis.
97
00:09:16,490 --> 00:09:17,956
Nous reviendrons plus tard, Jacqueline.
98
00:09:17,958 --> 00:09:19,791
Le reste peut attendre jusque-là.
99
00:09:19,793 --> 00:09:20,825
Par ici.
100
00:09:26,733 --> 00:09:29,267
Eh bien, nous y sommes.
101
00:09:30,637 --> 00:09:32,837
Les célèbres vignobles Wagner.
102
00:09:33,807 --> 00:09:35,807
700 acres de terrain.
103
00:09:37,344 --> 00:09:39,978
Ces gens ont travaillé
ici toute leur vie.
104
00:09:39,980 --> 00:09:43,381
Comme vous le voyez, nous nous en tenons à
les méthodes traditionnelles.
105
00:09:45,686 --> 00:09:48,019
Les caves font 12 milles de long.
106
00:09:48,021 --> 00:09:51,356
Nous avons environ 25 millions
des bouteilles ici.
107
00:09:51,358 --> 00:09:53,892
La plupart d'entre eux sont
prêt à être expédié.
108
00:09:53,894 --> 00:09:56,328
Comme vous le savez, il faut
entre trois et six ans
109
00:09:56,330 --> 00:09:59,631
pour produire un champagne de qualité.
110
00:09:59,633 --> 00:10:02,734
Et bien sûr, nous vendons nos
produit partout dans le monde.
111
00:10:08,475 --> 00:10:12,544
Le domaine remonte
au 17ème siècle.
112
00:10:12,546 --> 00:10:13,678
Le saviez-vous ?
113
00:10:15,916 --> 00:10:18,383
Je connais un gars, un gars très sympa.
114
00:10:18,385 --> 00:10:20,485
Chérie, ils ne le font pas
rendez-les plus gentils.
115
00:10:20,487 --> 00:10:22,687
Il a acheté un grand journal.
116
00:10:22,689 --> 00:10:25,457
Tout s'est bien passé
pour lui et ce journal,
117
00:10:25,459 --> 00:10:27,959
sauf une petite chose.
118
00:10:27,961 --> 00:10:30,095
Il a oublié de racheter le nom.
119
00:10:30,097 --> 00:10:33,331
Maintenant il est debout
aux coins des rues.
120
00:10:33,333 --> 00:10:34,799
C'est un clochard.
121
00:10:34,801 --> 00:10:37,369
Quand je le vois,
Je lui glisse un centime.
122
00:10:37,371 --> 00:10:40,405
Un très bon ami à moi,
tu vois ce que je veux dire ?
123
00:10:40,407 --> 00:10:42,107
Eh bien maintenant, je suis sûr
Madame Belling,
124
00:10:42,109 --> 00:10:44,376
disons-le de cette façon.
125
00:10:44,378 --> 00:10:49,114
Vous possédez toutes les œuvres,
tu vois,
126
00:10:49,116 --> 00:10:52,550
mais M. Paul Wagner
a encore le nom.
127
00:10:55,122 --> 00:11:00,492
Tu vas avoir
pour l'en dissuader.
128
00:11:00,494 --> 00:11:04,496
Je ne dis pas que ce n'est pas le cas
une bonne configuration en l'état.
129
00:11:04,498 --> 00:11:05,797
J'adore les vieilles choses.
130
00:11:05,799 --> 00:11:09,367
Mais qui peut se permettre
être sentimental ?
131
00:11:09,369 --> 00:11:11,636
Tu ne peux pas, je ne peux pas.
132
00:11:11,638 --> 00:11:13,772
je ne te le demande pas
soyez sentimental M. Locoum.
133
00:11:13,774 --> 00:11:15,740
Je n'ai pas à le faire.
134
00:11:15,742 --> 00:11:18,109
Je vais simplement le persuader.
135
00:11:18,111 --> 00:11:20,745
Mais euh, j'ai juste
besoin d'un peu de temps.
136
00:11:20,747 --> 00:11:22,080
Combien de temps ?
137
00:11:23,050 --> 00:11:27,419
Eh bien, disons six mois ?
138
00:11:27,421 --> 00:11:29,521
Tu as dit six mois
il y a un an.
139
00:11:29,523 --> 00:11:32,424
Il y a un an, M. Wagner
était toujours à l'hôpital.
140
00:11:32,426 --> 00:11:34,426
Son accident l'a laissé...
141
00:11:35,395 --> 00:11:38,663
Un peu étrange.
142
00:11:38,665 --> 00:11:40,398
Bizarre, tu veux dire qu'il est fou ?
143
00:11:40,400 --> 00:11:42,500
Eh bien, je pense
probablement Madame Belling
144
00:11:42,502 --> 00:11:44,469
veut dire qu'il est
émotionnellement perturbé.
145
00:11:44,471 --> 00:11:46,471
Je ne comprends pas.
146
00:11:46,473 --> 00:11:48,707
Il a été quelque peu
donné aux fantasmes.
147
00:11:48,709 --> 00:11:50,909
Oh mais ne t'inquiète pas pour ça.
148
00:11:50,911 --> 00:11:53,178
Il suffit de l'attaquer
au bon moment,
149
00:11:53,180 --> 00:11:54,179
c'est tout.
150
00:11:54,181 --> 00:11:55,714
Tu veux dire qu'il est toujours fou ?
151
00:11:55,716 --> 00:11:57,615
M. Locoum essaie de dire...
152
00:11:57,617 --> 00:11:59,751
Elle sait ce que je veux dire.
153
00:11:59,753 --> 00:12:01,953
Il est très, très coopératif.
154
00:12:01,955 --> 00:12:04,823
Vous vous en sortirez très bien
ensemble, j'en suis sûr.
155
00:12:04,825 --> 00:12:07,125
Je suis sûr.
156
00:12:07,127 --> 00:12:08,460
Bien sûr, bien sûr.
157
00:12:46,867 --> 00:12:49,467
Paul, tu m'entends ?
158
00:12:49,469 --> 00:12:51,669
Paul, je veux te parler.
159
00:12:53,473 --> 00:12:55,106
Allez, Paul,
Je sais que tu es là.
160
00:12:55,108 --> 00:12:56,241
Ne jouez pas.
161
00:12:56,243 --> 00:12:58,510
Laissez-le tranquille.
162
00:12:58,512 --> 00:13:00,745
Pourquoi les gens devraient-ils
je dois répondre à la cloche ?
163
00:13:00,747 --> 00:13:02,013
J'essayais seulement
pour lui rappeler
164
00:13:02,015 --> 00:13:03,848
venir dîner
ce soir.
165
00:13:03,850 --> 00:13:06,751
Ne vous inquiétez pas, il arrive.
166
00:13:15,228 --> 00:13:16,594
Ah, la voiture.
167
00:13:18,732 --> 00:13:19,764
Petite voiture.
168
00:13:21,501 --> 00:13:22,534
Hein ?
169
00:13:26,873 --> 00:13:29,073
M. et Mme Chaussoe-Larent.
170
00:13:29,075 --> 00:13:30,909
C'est votre tour Mademoiselle Pelletier.
171
00:13:30,911 --> 00:13:33,278
Comtesse Dubreuil.
172
00:13:33,280 --> 00:13:35,713
M. Pelv..., M. Pelvous.
173
00:13:35,715 --> 00:13:38,149
Non, il est trop ennuyeux,
rayez-le.
174
00:13:38,151 --> 00:13:39,717
- Quoi?
- Rayez-le.
175
00:13:39,719 --> 00:13:42,020
- Quoi?
- Couturière.
176
00:13:42,022 --> 00:13:44,088
- Couturière.
- Et tu as confectionné cette jolie robe
177
00:13:44,090 --> 00:13:46,157
- tu portes en ce moment ?
- Oui.
178
00:13:46,159 --> 00:13:48,126
- Très joli. Très, très intelligent...
- Ah vraiment !
179
00:13:48,128 --> 00:13:49,828
De demain
ou le lendemain.
180
00:13:49,830 --> 00:13:51,629
Maintenant, vous avez choisi
connaissances générales.
181
00:13:51,631 --> 00:13:53,097
Connaissances générales,
et cela signifie que
182
00:13:53,099 --> 00:13:54,666
nos questions seront
dans une catégorie générale.
183
00:13:54,668 --> 00:13:56,100
Maintenant ce dont j'ai besoin
est un général.
184
00:13:56,102 --> 00:13:58,236
Comprend
toutes sortes de questions,
185
00:13:58,238 --> 00:14:00,705
scientifique, technique et
questions de culture générale.
186
00:14:00,707 --> 00:14:03,274
- Êtes-vous prêt ?
- Oui.
187
00:14:03,276 --> 00:14:05,777
Eh bien, Miss Pelletier, et maintenant
pour notre première question,
188
00:14:05,779 --> 00:14:08,112
ce qui est une question
sur la peinture.
189
00:14:08,114 --> 00:14:09,147
- Aimez-vous l'art?
- Oh oui.
190
00:14:09,149 --> 00:14:10,281
Ces reins sont à moitié froids.
191
00:14:10,283 --> 00:14:12,584
Je ne peux pas les manger comme ça.
192
00:14:12,586 --> 00:14:14,319
Retirez-les et réchauffez-les.
193
00:14:14,321 --> 00:14:17,155
Est-ce que Gauguin est allé
vivre à l'auberge Kloanec
194
00:14:17,157 --> 00:14:19,891
et rassemblez-vous autour de lui
une des écoles les plus célèbres
195
00:14:19,893 --> 00:14:21,059
dans la peinture moderne ?
196
00:14:21,061 --> 00:14:22,560
Attends, Louis.
197
00:14:22,562 --> 00:14:24,028
Eh bien, les miens sont très bons, chérie.
198
00:14:24,030 --> 00:14:25,563
Elle a répondu
dès le départ.
199
00:14:25,565 --> 00:14:26,931
Et toi, Paul ?
200
00:14:26,933 --> 00:14:29,100
Oh, très bien, excellent.
201
00:14:29,102 --> 00:14:30,101
Ils sont vraiment fantastiques.
202
00:14:30,103 --> 00:14:31,703
Je les aime.
203
00:14:31,705 --> 00:14:33,137
Très bien,
très bien, très bien.
204
00:14:33,139 --> 00:14:34,272
Ramenez-les.
205
00:14:36,209 --> 00:14:39,210
Et qu'en est-il
Le général Poitier ?
206
00:14:40,213 --> 00:14:42,213
Pourquoi oui, bien sûr.
207
00:14:42,215 --> 00:14:43,848
Posez-le.
208
00:14:43,850 --> 00:14:46,317
Garçon, ça va être une fête.
209
00:14:46,319 --> 00:14:48,186
Tout le monde en a un
le pied dans la tombe.
210
00:14:48,188 --> 00:14:50,054
Pourquoi ne demandes-tu pas à des jeunes
les gens, pour l'amour de Pete ?
211
00:14:50,056 --> 00:14:51,623
Pourquoi ne pas demander à Denise ?
212
00:14:51,625 --> 00:14:53,224
Paul, et Denise, elle est amusante.
213
00:14:53,226 --> 00:14:54,993
Ah oui, oui.
214
00:14:54,995 --> 00:14:56,794
Est-ce une de vos amies ?
215
00:14:56,796 --> 00:14:57,829
Oui.
216
00:14:57,831 --> 00:14:58,863
Voudriez-vous qu’elle vienne ?
217
00:14:58,865 --> 00:15:00,298
Ah oui, pourquoi pas ?
218
00:15:01,268 --> 00:15:02,367
Denise.
219
00:15:02,369 --> 00:15:03,601
Denise ?
220
00:15:03,603 --> 00:15:04,602
Denise Vaillant.
221
00:15:04,604 --> 00:15:05,803
Et Evelyne.
222
00:15:05,805 --> 00:15:07,772
Elle est amusante, tu la connais.
223
00:15:07,774 --> 00:15:10,241
Très bien.
224
00:15:10,243 --> 00:15:11,843
Evelyn Wharton.
225
00:15:11,845 --> 00:15:13,678
Géométrie, Mademoiselle Pelletier,
226
00:15:13,680 --> 00:15:16,381
comment trouver la surface
aire d'un triangle ?
227
00:15:16,383 --> 00:15:18,616
En multipliant la base
par la hauteur,
228
00:15:18,618 --> 00:15:20,218
puis divisez par deux.
229
00:15:20,220 --> 00:15:21,386
Premier de la classe !
230
00:15:21,388 --> 00:15:22,687
Bravo, bravo, bravo.
231
00:15:22,689 --> 00:15:24,122
Je suis sûr que tous nos téléspectateurs...
232
00:15:24,124 --> 00:15:25,823
Oh, et nous ne devons pas
oubliez les Delacourt,
233
00:15:25,825 --> 00:15:27,692
et les Brémont d'Orvilles.
234
00:15:27,694 --> 00:15:29,093
Qui a découvert les lois
235
00:15:29,095 --> 00:15:31,396
de la gravitation universelle ?
236
00:15:31,398 --> 00:15:34,299
Tu dois savoir
ça, Jacqueline.
237
00:15:34,301 --> 00:15:36,200
Je ne les ai pas oubliés, monsieur !
238
00:15:36,202 --> 00:15:38,670
je veux dire à propos de
les lois de la gravité.
239
00:15:38,672 --> 00:15:40,104
Pensez à une pomme.
240
00:15:40,106 --> 00:15:42,140
Une belle pomme rouge
qui tombe d'un coup !
241
00:15:43,643 --> 00:15:44,909
Newton, monsieur.
242
00:15:44,911 --> 00:15:46,010
Ouais, Newton.
243
00:15:46,012 --> 00:15:47,078
Le temps est écoulé.
244
00:15:47,080 --> 00:15:48,246
Je suis désolé.
245
00:15:48,248 --> 00:15:49,414
Je suis désolé.
246
00:15:49,416 --> 00:15:50,848
Laissez Jacqueline tranquille.
247
00:15:52,319 --> 00:15:54,185
Comment puis-je faire quoi que ce soit
avec ce vacarme qui continue ?
248
00:15:54,187 --> 00:15:55,253
Oui, bien sûr que vous l'avez fait,
249
00:15:55,255 --> 00:15:56,321
mais vous avez le trac.
250
00:15:56,323 --> 00:15:57,355
Vous devez répondre à temps.
251
00:15:57,357 --> 00:15:59,123
Changeons de sujet.
252
00:15:59,125 --> 00:16:00,992
Nous allons changer quelque chose
un peu plus facile.
253
00:16:00,994 --> 00:16:06,764
- Mademoiselle Pelletier, qu'est-ce qu'un sampan ?
- Un sampan.
254
00:16:06,766 --> 00:16:09,834
- Un sampan.
- Oh, tout le monde le sait.
255
00:16:09,836 --> 00:16:13,938
C'est le nom de n'importe quel petit bateau
dans les mers de Chine. Trop facile !
256
00:16:13,940 --> 00:16:16,174
- Cinq secondes...
- Peut-être que Miss Pelletier ne le fait pas
257
00:16:16,176 --> 00:16:17,842
partagez votre passion
pour les bateaux, Chris ?
258
00:16:17,844 --> 00:16:19,844
- Mm-hmm.
- Le temps est écoulé.
259
00:16:19,846 --> 00:16:23,281
Alors, écoutez.
Vous dites toujours que non.
260
00:16:23,283 --> 00:16:26,050
Comment peux-tu connaître son nom
qu'était Miss Pelletier si vous n'écoutiez pas ?
261
00:16:26,052 --> 00:16:28,386
- Sournois.
- Eh bien, je ne peux m'empêcher d'écouter !
262
00:16:28,388 --> 00:16:30,421
C'est comme un cirque ici.
263
00:16:30,423 --> 00:16:33,925
On vient dîner dans l'espoir de
trouver un peu de calme et de tranquillité.
264
00:16:33,927 --> 00:16:36,194
Et tout ce que j'entends
est-ce que c'est une machine infernale
265
00:16:36,196 --> 00:16:37,895
ça continue tout le temps !
266
00:16:37,897 --> 00:16:39,764
Jacqueline, éteins-le, tu veux ?
267
00:16:44,137 --> 00:16:45,803
Éteins-le, Jacqueline.
268
00:16:49,309 --> 00:16:52,343
Pouvez-vous me dire le nom, ou plutôt...
269
00:16:56,082 --> 00:16:59,250
Il n'y a jamais
n'importe quoi mardi.
270
00:16:59,252 --> 00:17:00,952
Mardi, c'est le pire.
271
00:17:04,924 --> 00:17:07,258
Oh, ça m'a fait rire.
272
00:17:07,260 --> 00:17:11,896
" Mme Harve Coignard, M. Jean Coignard
et Mme Grissette,
273
00:17:11,898 --> 00:17:13,264
"et cetera, et cetera,
et cetera,
274
00:17:13,266 --> 00:17:14,732
"ont le regret d'annoncer
275
00:17:14,734 --> 00:17:17,068
le décès de M. Harvey Coignard..."
276
00:17:19,139 --> 00:17:21,272
Quel genre de soirée est-ce ?
277
00:17:21,274 --> 00:17:22,774
je suis invité à dîner
et tout ce que j'obtiens
278
00:17:22,776 --> 00:17:25,743
est une consultation d'affaires
et quiz télévisé.
279
00:17:25,745 --> 00:17:28,179
Tu ne veux pas
tu me parles plus ?
280
00:17:28,181 --> 00:17:30,481
- Ou n'est-ce pas le temps pour ça ?
- On se reverra ensemble
281
00:17:30,483 --> 00:17:32,417
avec nos téléspectateurs la semaine prochaine.
282
00:17:32,419 --> 00:17:34,352
Disons tous
encore une fois bravo,
283
00:17:34,354 --> 00:17:37,488
pour elle difficile et brillante
victoire, à mademoiselle Pelletier.
284
00:17:37,490 --> 00:17:38,956
Et j'en ai marre d'elle aussi !
285
00:17:40,427 --> 00:17:41,959
Un film de Luis Buñuel,
La Mort en ce Jardin.
286
00:17:41,961 --> 00:17:43,227
Oh, tais-toi !
287
00:17:48,902 --> 00:17:49,934
Je l'ai cassé.
288
00:17:54,240 --> 00:17:57,041
Eh bien, je pense
ce sera tout pour ce soir.
289
00:17:57,043 --> 00:17:58,943
Nous continuerons cela demain matin.
290
00:17:58,945 --> 00:18:00,144
Bien sûr, bonne nuit.
291
00:18:00,146 --> 00:18:02,313
Bonne nuit.
292
00:18:04,284 --> 00:18:06,784
- Paul?
- Hum ?
293
00:18:06,786 --> 00:18:11,556
J'ai plutôt quelque chose
urgent de vous le dire.
294
00:18:11,558 --> 00:18:14,959
Venez par ici
le salon, tu veux ?
295
00:18:16,796 --> 00:18:18,362
Heureusement, c'est mardi.
296
00:18:21,034 --> 00:18:23,034
J'aimerais que tu me croies
297
00:18:23,036 --> 00:18:26,504
quand je dis que je donnerais n'importe quoi
si seulement toi et moi pouvions...
298
00:18:26,506 --> 00:18:28,239
Pourrait se réunir.
299
00:18:31,578 --> 00:18:33,845
Cela semble tellement stupide
ne pas travailler ensemble
300
00:18:33,847 --> 00:18:35,513
quand nous partageons tous les deux
les mêmes intérêts.
301
00:18:35,515 --> 00:18:40,818
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
comme des souris mécaniques ?
302
00:18:40,820 --> 00:18:43,254
Pourquoi persistes-tu
jouer au chien dans la mangeoire ?
303
00:18:43,256 --> 00:18:44,889
Euh, traduisez ça, s'il vous plaît.
304
00:18:44,891 --> 00:18:48,292
Tu sais parfaitement
enfin ce que je veux dire.
305
00:18:48,294 --> 00:18:51,195
Très bien, j'admets ton nom
a un certain poids.
306
00:18:51,197 --> 00:18:53,531
Et tu es en train de mourir
pour que ce soit le vôtre.
307
00:18:53,533 --> 00:18:55,933
Tu n'abandonnes jamais,
et toi Christine ?
308
00:18:55,935 --> 00:18:58,870
Eh bien au moins
Je me bats dans un but précis.
309
00:19:01,441 --> 00:19:04,075
Tu te bats juste pour faire des choses
plus difficile pour vous-même.
310
00:19:04,077 --> 00:19:06,344
Cherchez par exemple.
311
00:19:06,346 --> 00:19:09,547
Combien gagnez-vous en tant que représentant
de l'Association des Producteurs de Champagne ?
312
00:19:09,549 --> 00:19:12,116
Oh, pas énormément.
313
00:19:12,118 --> 00:19:14,952
Mais assez pour se sentir libre
pour voyager.
314
00:19:14,954 --> 00:19:17,889
Après-demain je pars
à Hambourg, par exemple.
315
00:19:17,891 --> 00:19:20,091
Tu vas à Hambourg
après-demain ?
316
00:19:20,093 --> 00:19:21,926
Après-demain.
317
00:19:26,933 --> 00:19:28,399
D'accord, d'accord.
318
00:19:33,940 --> 00:19:36,374
Ne serait-ce pas mieux
travailler ensemble ?
319
00:19:36,376 --> 00:19:39,644
je te l'ai dit
20 fois déjà, non !
320
00:19:39,646 --> 00:19:41,245
Et ta stupide fierté
321
00:19:41,247 --> 00:19:42,547
je ne te laisserai pas changer
ton esprit, n'est-ce pas ?
322
00:19:42,549 --> 00:19:43,848
Droite!
323
00:19:57,263 --> 00:19:59,263
Paul.
324
00:19:59,265 --> 00:20:01,599
- Quoi?
- Votre place est ici.
325
00:20:01,601 --> 00:20:04,669
Même si je tiens
une majorité des actions.
326
00:20:04,671 --> 00:20:07,672
Merci à ton père
des petites arnaques, non ?
327
00:20:07,674 --> 00:20:09,507
Eh bien au moins
il t'a laissé ton nom.
328
00:20:09,509 --> 00:20:12,677
Eh bien, il pouvait difficilement
faire autre chose.
329
00:20:12,679 --> 00:20:15,279
Je veux dire, le champagne est
toujours appelé par ton nom.
330
00:20:15,281 --> 00:20:16,280
Oui.
331
00:20:16,282 --> 00:20:17,949
N'est-ce pas exaspérant ?
332
00:20:32,131 --> 00:20:34,332
- Paul.
- Oui.
333
00:20:34,334 --> 00:20:36,200
J'ai une proposition à vous faire.
334
00:20:36,202 --> 00:20:38,002
Je pensais que tu le ferais.
335
00:20:38,004 --> 00:20:39,704
Eh bien, continuez.
336
00:20:39,706 --> 00:20:41,939
Trois millions.
337
00:20:41,941 --> 00:20:43,708
Est-ce que cela vous intéresserait ?
338
00:20:43,710 --> 00:20:45,343
Des vieux francs ?
339
00:20:45,345 --> 00:20:47,011
Certainement pas.
340
00:20:47,981 --> 00:20:49,013
Des nouveaux ?
341
00:20:50,049 --> 00:20:52,083
Je vais devoir y réfléchir.
342
00:20:53,519 --> 00:20:55,586
D'accord.
343
00:20:55,588 --> 00:20:58,189
je suis tout à fait préparé
négocier avec vous.
344
00:20:58,191 --> 00:20:59,624
Tu as raison.
345
00:20:59,626 --> 00:21:01,726
Votre nom en vaut la peine.
346
00:21:01,728 --> 00:21:04,362
Et je suis prêt à payer
je vous en remercie très cher.
347
00:21:04,364 --> 00:21:05,963
Oui.
348
00:21:05,965 --> 00:21:08,599
Les parvenus aspirent à la noblesse.
349
00:21:08,601 --> 00:21:12,003
- Tu parles de moi ?
- Non, non, non, non.
350
00:21:12,005 --> 00:21:16,707
Aux deux acheteurs que vous avez été
me cachant pendant une semaine.
351
00:21:16,709 --> 00:21:19,243
Hein? Je suis sûr qu'ils ont dû
t'a proposé un bon prix
352
00:21:19,245 --> 00:21:20,945
pour le nom Wagner.
353
00:21:23,082 --> 00:21:24,115
Hum.
354
00:21:25,551 --> 00:21:29,720
Wagner est associé
avec stature et tradition.
355
00:21:36,596 --> 00:21:39,397
Mais avec la marque Belling.
356
00:21:43,036 --> 00:21:45,469
Même si
le champagne est le même,
357
00:21:45,471 --> 00:21:47,004
qu'importe la bouteille
358
00:21:47,006 --> 00:21:50,107
tant que le contenu
te saouler ?
359
00:21:50,109 --> 00:21:53,744
Mais alors vos Américains
ils ne pensent pas comme ça, n'est-ce pas ?
360
00:21:53,746 --> 00:21:58,582
C'est moi qu'ils veulent
, pas toi.
361
00:21:58,584 --> 00:22:02,720
Si j'acceptais, j'en voudrais cinq millions,
Christine, chérie.
362
00:22:04,057 --> 00:22:05,589
Alors tu acceptes ?
363
00:22:05,591 --> 00:22:10,394
Oh, non, oh, non, non,
Je t'ai dit que j'y réfléchirais.
364
00:22:10,396 --> 00:22:12,196
Très bien.
365
00:22:12,198 --> 00:22:13,331
C'est d'accord.
366
00:22:13,333 --> 00:22:15,299
Nous avons largement le temps.
367
00:22:16,302 --> 00:22:18,269
Tu viens à ma petite fête ?
368
00:22:18,271 --> 00:22:20,104
Vos deux acheteurs seront-ils là ?
369
00:22:20,106 --> 00:22:22,206
Bien sûr,
c'est pour eux que je le donne.
370
00:22:22,208 --> 00:22:27,578
Et si l'affaire est réglée,
Chris aura son yacht.
371
00:22:27,580 --> 00:22:29,113
Ah !
372
00:22:29,115 --> 00:22:30,614
Le yacht de Chris.
373
00:23:10,323 --> 00:23:12,089
Chris ?
374
00:23:12,091 --> 00:23:13,591
Chris.
375
00:23:15,862 --> 00:23:17,128
Chris.
376
00:23:20,133 --> 00:23:21,165
Chris !
377
00:23:28,508 --> 00:23:29,573
Chris...
378
00:23:31,611 --> 00:23:32,643
Chris.
379
00:23:40,253 --> 00:23:41,285
Chris !
380
00:23:47,827 --> 00:23:50,528
Chérie, je pense
J'ai réussi.
381
00:23:50,530 --> 00:23:53,864
Oh c'est merveilleux,
Je suis si heureuse pour toi, chérie.
382
00:23:57,336 --> 00:23:59,370
Qu'est ce que c'est?
383
00:23:59,372 --> 00:24:01,238
Oh, c'est juste la femme de chambre,
elle fait couler mon bain.
384
00:24:01,240 --> 00:24:04,241
Débarrassez-vous d'elle, chérie.
385
00:24:04,243 --> 00:24:06,343
Euh, sors par l'autre porte
veux-tu, Catherine,
386
00:24:06,345 --> 00:24:08,312
Je ne suis pas habillé.
387
00:24:26,732 --> 00:24:29,467
Je suis désolé, chérie,
Je ne me sens pas vraiment très bien.
388
00:24:29,469 --> 00:24:32,203
Je suis fatigué.
389
00:24:32,205 --> 00:24:35,139
C'est toujours comme ça quand
Je n'ai pas eu assez de télévision.
390
00:25:20,386 --> 00:25:22,920
Ici, tout ira bien.
391
00:25:25,491 --> 00:25:27,691
Allez, je pourrais en profiter.
392
00:25:32,999 --> 00:25:34,865
Quel gâchis.
393
00:25:34,867 --> 00:25:36,767
J'en ai plein d'autres.
394
00:25:49,815 --> 00:25:52,716
Tu es un extraordinaire
jeune femme.
395
00:25:52,718 --> 00:25:54,785
Oui.
396
00:25:54,787 --> 00:25:56,954
Et très, très cher.
397
00:25:56,956 --> 00:25:58,822
Oh, qui se soucie de l'argent ?
398
00:25:58,824 --> 00:25:59,657
Moi.
399
00:26:02,895 --> 00:26:04,528
Oh, M. Locoum,
Je ne t'ai pas vu arriver.
400
00:26:04,530 --> 00:26:06,630
Quel plaisir de vous voir.
Et M. Clarke, comment allez-vous ?
401
00:26:06,632 --> 00:26:08,032
Je vois que tu as rencontré
Déjà Miss Wharton.
402
00:26:08,034 --> 00:26:09,433
Nous sommes de vieux amis.
403
00:26:09,435 --> 00:26:10,901
M. Locoum
et M. Clarke ont les deux
404
00:26:10,903 --> 00:26:13,370
été faits chevaliers de
Association des producteurs de Champagne.
405
00:26:13,372 --> 00:26:15,673
- Un événement historique.
- Un très grand honneur.
406
00:26:15,675 --> 00:26:18,275
Viens me parler
sur les grandes entreprises.
407
00:26:18,277 --> 00:26:19,476
Laissez-moi vous retirer cela.
408
00:26:19,478 --> 00:26:20,778
Oui, merci beaucoup, oh.
409
00:26:20,780 --> 00:26:22,346
- Oh.
-Madame.
410
00:26:22,348 --> 00:26:23,714
Désolé.
411
00:26:23,716 --> 00:26:25,349
Euh, je peux t'offrir un verre ?
412
00:26:25,351 --> 00:26:26,350
Oui, j'en serais ravi.
413
00:26:26,352 --> 00:26:28,052
Allons au bar.
414
00:26:28,054 --> 00:26:30,054
Je suis fasciné par les grandes entreprises.
415
00:26:30,056 --> 00:26:31,755
Boules de naphtalène.
416
00:26:31,757 --> 00:26:32,756
Vilain.
417
00:26:32,758 --> 00:26:34,391
Cela pourrait être géré.
418
00:26:34,393 --> 00:26:37,494
Bien sûr, mon véritable intérêt
c'est l'alcool et le chocolat.
419
00:26:39,365 --> 00:26:42,066
Euh, chérie, va me chercher
quelque chose à boire, tu veux ?
420
00:26:42,068 --> 00:26:45,469
Certains de ces délicieux
du champagne là-bas.
421
00:26:46,939 --> 00:26:48,405
Savez-vous qui c'est ?
422
00:26:48,407 --> 00:26:50,374
- Mm-hmm.
- Notre acheteur potentiel.
423
00:26:50,376 --> 00:26:52,743
Nous l’avons vraiment vécu, alors.
424
00:26:52,745 --> 00:26:57,448
Oui, oui, mais c'était une guerre propre.
425
00:26:59,885 --> 00:27:01,585
Alors que la dernière fois...
426
00:27:02,955 --> 00:27:05,656
Quand l'hôtesse est contente,
la fête va swinguer.
427
00:27:05,658 --> 00:27:06,857
Bien sûr, je suis heureux.
428
00:27:06,859 --> 00:27:08,959
- N'est-ce pas ?
- Ouais.
429
00:27:08,961 --> 00:27:10,661
Que puis-je faire
pour te rendre heureux ?
430
00:27:10,663 --> 00:27:12,329
Tout ce que vous aimez.
431
00:27:12,331 --> 00:27:13,464
Rien?
432
00:27:15,935 --> 00:27:17,368
Rien.
433
00:27:17,370 --> 00:27:18,936
Oh.
434
00:27:18,938 --> 00:27:21,005
Que dirait Chris ?
435
00:27:21,007 --> 00:27:24,875
Tu le sais parfaitement
ce qui est celui de Chris est aussi le vôtre.
436
00:27:24,877 --> 00:27:27,111
N'est-ce pas vrai
le sens de l'amitié ?
437
00:27:27,113 --> 00:27:29,880
Madame, l'évêque est arrivé.
438
00:27:31,083 --> 00:27:33,017
Le devoir avant le plaisir.
439
00:27:40,426 --> 00:27:43,060
Oui, oui, oui,
c'était une vraie guerre.
440
00:27:43,062 --> 00:27:44,528
Nous étions des hommes à cette époque,
441
00:27:44,530 --> 00:27:47,398
nous avons pris une raclée, oh oui, oui.
442
00:27:47,400 --> 00:27:52,136
Tu dois être un vrai homme
supporter cela et se battre.
443
00:27:52,138 --> 00:27:53,704
Eh bien, il y a des guerres et des guerres,
444
00:27:53,706 --> 00:27:55,439
mais celui-là, tu le savais
tu te battais.
445
00:27:55,441 --> 00:27:56,440
Jamais nécessaire auparavant.
446
00:27:56,442 --> 00:27:57,775
Où est-elle ?
447
00:27:57,777 --> 00:27:59,743
Dans les bras de l'église.
448
00:27:59,745 --> 00:28:02,413
Puisse-t-elle trouver la paix.
449
00:28:04,150 --> 00:28:07,484
- Je me demandais si tu allais me parler.
- Moi aussi.
450
00:28:07,486 --> 00:28:09,086
Tu sais,
Je sais tout de toi.
451
00:28:09,088 --> 00:28:11,388
Tu avais plutôt ça
un vilain accident.
452
00:28:11,390 --> 00:28:13,957
Oh, ça ne semble pas
avoir altéré quoi que ce soit.
453
00:28:13,959 --> 00:28:16,560
Oh, et bien, j'aimerais
pour voir cela prouvé.
454
00:28:18,164 --> 00:28:20,497
J'ai un petit studio à Paris.
455
00:28:20,499 --> 00:28:24,168
Je donne des fêtes, mais elles sont
bien plus méchant que ça.
456
00:28:24,170 --> 00:28:25,569
Je vous le ferai savoir.
457
00:28:25,571 --> 00:28:28,405
Vous ne perdez pas de temps, n'est-ce pas ?
458
00:28:28,407 --> 00:28:30,507
Il y en a tellement peu.
459
00:28:33,479 --> 00:28:35,512
Qui est ce petit
une brune là-bas ?
460
00:28:35,514 --> 00:28:37,648
Oh, c'est juste une secrétaire.
461
00:28:37,650 --> 00:28:39,550
Eh bien, elle a besoin d'encouragement.
462
00:28:39,552 --> 00:28:41,485
Je sais exactement ce qu'elle ressent.
463
00:28:52,998 --> 00:28:56,100
Leçon numéro un,
n'ai pas l'air si triste.
464
00:28:56,102 --> 00:28:58,902
Vous avez tout.
465
00:29:00,139 --> 00:29:03,474
Pensez simplement : « Je suis belle », hein ?
466
00:29:04,443 --> 00:29:06,009
Hmm?
467
00:29:06,011 --> 00:29:07,845
Puis-je t'offrir un verre ?
468
00:29:07,847 --> 00:29:10,614
Non, je vais t'en chercher un.
469
00:29:16,856 --> 00:29:20,491
Et maintenant nous n'avons jamais
savoir où aller.
470
00:29:20,493 --> 00:29:24,828
Toute la Riviera
est devenu impossible.
471
00:29:30,970 --> 00:29:35,539
Circulez, ne vous contentez pas
restez dans un coin !
472
00:29:35,541 --> 00:29:37,174
Je veux que tu sois
doux pour l'évêque.
473
00:29:37,176 --> 00:29:39,610
Il aime les Américains.
474
00:29:39,612 --> 00:29:42,212
je ne veux pas être
doux pour l'évêque.
475
00:29:42,214 --> 00:29:45,649
Maintenant, qui veut
quelque chose de très grave ?
476
00:29:45,651 --> 00:29:48,585
Comment je te connais
tu ne changeras pas d'avis ?
477
00:29:48,587 --> 00:29:49,720
Tu me fais du mal.
478
00:29:49,722 --> 00:29:50,754
Tu promets ?
479
00:29:50,756 --> 00:29:51,989
Oui.
480
00:29:51,991 --> 00:29:53,223
- Tu le promets ?
- Oui, je le promets.
481
00:29:53,225 --> 00:29:54,258
Eh bien, traverse ton
cœur et crachat.
482
00:29:54,260 --> 00:29:55,526
Oh, je traverse mon cœur.
483
00:29:55,528 --> 00:29:56,927
Crachez, alors.
484
00:30:00,533 --> 00:30:01,932
Salut, Monseigneur !
485
00:30:08,240 --> 00:30:09,273
Oui?
486
00:30:09,275 --> 00:30:11,508
Hein? Oh oui.
487
00:30:11,510 --> 00:30:13,577
Après avoir donné
la question a beaucoup réfléchi,
488
00:30:13,579 --> 00:30:16,280
je trouve que
Je n'aime pas le champagne.
489
00:30:23,589 --> 00:30:25,155
Comment ça va ?
490
00:30:25,157 --> 00:30:27,524
- Oh, je suis vraiment désolé, j'ai juste...
- Oh, M. Clarke.
491
00:30:27,526 --> 00:30:28,725
Oh, et bien, tu peux
rencontrer M. Wagner.
492
00:30:28,727 --> 00:30:30,894
Oui, l'insaisissable M. Wagner.
493
00:30:30,896 --> 00:30:32,162
Je suis très heureux de vous rencontrer.
494
00:30:32,164 --> 00:30:34,064
Pas insaisissable, M. Clarke,
pas insaisissable.
495
00:30:34,066 --> 00:30:36,533
C'est juste qu'on bouge
dans différents cercles.
496
00:30:38,637 --> 00:30:41,171
Oui, tu pourrais dire ça
nous sommes différents, hein ?
497
00:30:41,173 --> 00:30:43,207
Mais bientôt pour s'enclencher, j'espère.
498
00:30:43,209 --> 00:30:45,108
C'est une merveilleuse fête.
499
00:30:45,110 --> 00:30:47,644
Juste, juste une charmante
endroit pour le céder.
500
00:30:47,646 --> 00:30:50,214
Ce grand château.
501
00:30:50,216 --> 00:30:52,850
Ne le pensez-vous pas, M. Wagner ?
502
00:30:52,852 --> 00:30:54,918
Je suis né ici.
503
00:30:54,920 --> 00:30:56,753
Ah oui, c'est vrai.
504
00:30:56,755 --> 00:30:58,589
C'est tout à fait vrai,
tu sais.
505
00:31:02,795 --> 00:31:05,596
Je suis content que tu sois venu.
506
00:31:05,598 --> 00:31:08,765
Cette fête a toute la joie de
une pendaison publique, n'est-ce pas ?
507
00:31:08,767 --> 00:31:10,968
Je suis désolé que tu ne l'es pas
passer un bon moment.
508
00:31:10,970 --> 00:31:12,636
Es-tu?
509
00:31:12,638 --> 00:31:14,605
Bonsoir, Général.
510
00:31:14,607 --> 00:31:16,974
Mort, général.
511
00:31:16,976 --> 00:31:18,942
Je suis de service, M. Belling.
512
00:31:18,944 --> 00:31:21,111
Eh bien, si tu es de service,
viens et amuse-moi.
513
00:31:21,113 --> 00:31:22,713
Souriez, consolez-moi.
514
00:31:25,718 --> 00:31:28,151
Voir les gens, les voir
rire, les voir boire,
515
00:31:28,153 --> 00:31:29,920
les voir tomber par terre.
516
00:31:29,922 --> 00:31:31,755
Où aimerais-tu être ?
517
00:31:31,757 --> 00:31:34,324
Eh bien,
où aimerais-je être ?
518
00:31:36,028 --> 00:31:40,197
Escalader les sept collines
de Rome, peut-être, ou,
519
00:31:40,199 --> 00:31:43,166
manger des fruits de mer
à Salt Lake City. Hein?
520
00:31:43,168 --> 00:31:46,637
Ou du ski nautique
à l'ombre des pyramides.
521
00:31:46,639 --> 00:31:48,205
N'importe où mais ici.
522
00:31:48,207 --> 00:31:50,974
Eh bien, je n'ai pas eu
beaucoup de chance de voyager.
523
00:31:50,976 --> 00:31:52,009
Oh, je vois.
524
00:31:53,312 --> 00:31:54,344
Eh bien, euh,
525
00:31:55,915 --> 00:31:59,082
peut-être que nous pourrions prendre
un petit voyage en ce moment.
526
00:31:59,084 --> 00:32:00,350
Viens avec moi.
527
00:32:01,654 --> 00:32:03,654
Mais que se passe-t-il si mon patron a besoin de moi ?
528
00:32:03,656 --> 00:32:05,622
Viens avec moi, dis-je.
529
00:32:11,664 --> 00:32:12,863
Je veux te dire quelque chose.
530
00:32:12,865 --> 00:32:15,065
C'est quoi cette fête
les besoins sont un point culminant.
531
00:32:15,067 --> 00:32:17,167
Oh, et bien, c'est toi
pour lui donner ça, hein ?
532
00:32:17,169 --> 00:32:18,869
Vous m'avez coincé.
533
00:32:18,871 --> 00:32:21,138
Très bien,
Je vais vous offrir la surprise.
534
00:32:21,140 --> 00:32:22,139
Attendez juste un instant.
535
00:32:22,141 --> 00:32:24,308
Oh, super, super, super.
536
00:32:24,310 --> 00:32:25,409
Super gars, hein ?
537
00:32:25,411 --> 00:32:27,210
- Oui, n'est-ce pas ?
- Ouais.
538
00:32:39,692 --> 00:32:40,691
Oh!
539
00:32:41,961 --> 00:32:43,427
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
540
00:32:43,429 --> 00:32:45,329
Tu sais, tu ne l'es pas
tant pis, Jacqueline.
541
00:32:45,331 --> 00:32:46,830
S'il te plaît.
542
00:32:52,838 --> 00:32:53,870
Non, s'il vous plaît.
543
00:32:55,441 --> 00:32:59,376
S'il te plaît.
544
00:33:01,447 --> 00:33:03,347
Chut, chut, chut.
545
00:33:16,996 --> 00:33:19,162
Oh, arrête ça Christopher.
546
00:33:20,899 --> 00:33:22,432
M. Belling à vous.
547
00:33:28,741 --> 00:33:30,307
Jackie !
548
00:33:30,309 --> 00:33:34,277
Jackie, tu le croirais !
549
00:33:34,279 --> 00:33:35,912
Je suis désolé, madame,
tu dois te tromper.
550
00:33:37,149 --> 00:33:38,949
N'est-il pas merveilleux ?
551
00:33:40,953 --> 00:33:42,486
Et Cannes ?
552
00:33:42,488 --> 00:33:43,887
Et Gênes ?
553
00:33:43,889 --> 00:33:45,489
Et Corfou ?
554
00:33:45,491 --> 00:33:47,290
Et qu’en est-il d’Athènes ?
555
00:33:47,292 --> 00:33:49,126
En 61, sur mon yacht ?
556
00:33:50,729 --> 00:33:53,096
Garçon ingrat.
557
00:33:53,098 --> 00:33:54,931
Euh, madame,
je m'appelle Christophe.
558
00:33:54,933 --> 00:33:57,334
C'est vrai alors,
que j'aime la Grèce.
559
00:33:57,336 --> 00:34:00,370
Son seul inconvénient est
qu'il jette un sort.
560
00:34:00,372 --> 00:34:03,373
Cela vous empêche de
voir droit.
561
00:34:03,375 --> 00:34:06,810
Je peux voir ça
regarde assez droit.
562
00:34:06,812 --> 00:34:08,845
Une Audemars Piguet en platine.
563
00:34:08,847 --> 00:34:13,050
Un petit cadeau pour se tenir debout
l'épreuve du temps.
564
00:34:13,052 --> 00:34:15,118
C'était un poète.
565
00:34:15,120 --> 00:34:17,821
Je n'ai jamais pu résister à un poète.
566
00:34:17,823 --> 00:34:18,922
Aimeriez-vous
quelque chose à manger ?
567
00:34:18,924 --> 00:34:21,825
Oui, je le ferais.
568
00:34:21,827 --> 00:34:26,430
Une assiette pleine de ceux-là
petits poissons grecs osseux.
569
00:34:26,432 --> 00:34:28,498
Comment les as-tu appelés ?
570
00:34:28,500 --> 00:34:31,935
- Mes Mitt Nut ?
- Pourquoi tout le monde m'évite ?
571
00:34:31,937 --> 00:34:33,336
Madame, j'ai peur
la saison est terminée.
572
00:34:33,338 --> 00:34:35,038
Je suppose que je ne le suis pas
assez riche pour toi.
573
00:34:35,040 --> 00:34:37,174
Ah, tel
une ambiance conviviale.
574
00:34:37,176 --> 00:34:38,942
Êtes-vous d'accord juste entre nous,
575
00:34:38,944 --> 00:34:41,945
les perspectives pour cela
les récoltes de l'année sont merveilleuses ?
576
00:34:41,947 --> 00:34:44,114
Un millésime aussi bon que 52,
577
00:34:44,116 --> 00:34:45,449
ne diriez-vous pas ?
- Oui, oui.
578
00:34:45,451 --> 00:34:47,017
Si les prières d'un amateur...
579
00:34:47,019 --> 00:34:49,152
Pourquoi pas ?
580
00:34:49,154 --> 00:34:51,288
Transformez vos souhaits en faits...
581
00:34:51,290 --> 00:34:53,890
Mesdames et messieurs,
Veux-tu entrer, s'il te plaît.
582
00:34:53,892 --> 00:34:56,460
J'ai une surprise pour toi.
583
00:34:56,462 --> 00:34:57,794
- Entrez, entrez.
- Entrez.
584
00:34:58,897 --> 00:35:00,130
- Suivez-moi, tout le monde.
- Allez.
585
00:35:00,132 --> 00:35:01,832
Allez, allez,
plus près, plus près.
586
00:35:01,834 --> 00:35:02,833
Vous venez ici.
587
00:35:02,835 --> 00:35:04,167
Chris ?
588
00:35:04,169 --> 00:35:06,503
Votre Grâce, Général,
à côté de l'église.
589
00:35:06,505 --> 00:35:08,839
C'est vendable, en Amérique
c'est un très bon signe.
590
00:35:08,841 --> 00:35:10,774
Oui, tu as raison,
tu as raison.
591
00:35:13,512 --> 00:35:14,544
Regardez ça.
592
00:35:20,953 --> 00:35:21,985
Oui!
593
00:35:21,987 --> 00:35:23,854
C'est du Champagne Belling !
594
00:35:23,856 --> 00:35:26,223
Dégustez le Champagne Belling.
595
00:35:26,225 --> 00:35:27,824
Allez-vous l'arrêter !
596
00:35:30,295 --> 00:35:31,528
Je suis désolé.
597
00:35:31,530 --> 00:35:33,230
Ce n'est pas du champagne.
598
00:35:33,232 --> 00:35:34,965
Et ça pue.
599
00:35:34,967 --> 00:35:37,901
Oh, M. Locoum, je suis désolé !
600
00:35:37,903 --> 00:35:39,002
Oups, oups !
601
00:35:41,006 --> 00:35:44,007
Hé, hé, Paul,
qu'est-ce que tu es fou ?
602
00:35:44,009 --> 00:35:45,876
Dis à ta femme de
garde ses cinq millions,
603
00:35:45,878 --> 00:35:47,611
et je garderai mon nom !
604
00:35:47,613 --> 00:35:48,879
Ouais.
605
00:35:48,881 --> 00:35:50,847
Quoi? Personne n'en veut ?
606
00:35:50,849 --> 00:35:51,848
Allez.
607
00:35:51,850 --> 00:35:53,083
C'est une mauvaise année ou quoi ?
608
00:35:53,085 --> 00:35:54,084
Les gens aiment ça
devrait être enfermé!
609
00:35:54,086 --> 00:35:55,585
Oh, tais-toi.
610
00:35:55,587 --> 00:35:58,421
Oh, hé, hé !
611
00:36:07,900 --> 00:36:08,932
Toi!
612
00:36:08,934 --> 00:36:10,200
Très drôle.
613
00:36:10,202 --> 00:36:11,234
Drôle.
614
00:36:13,405 --> 00:36:15,939
Regardez ce que vous avez fait.
615
00:36:15,941 --> 00:36:16,940
Est-ce que j'ai fait ça ?
616
00:36:16,942 --> 00:36:18,241
Oui, tu as fait ça.
617
00:36:18,243 --> 00:36:20,977
Suis-je toujours invité
à une de vos soirées ?
618
00:36:24,016 --> 00:36:25,415
Hé, tu me rends tout mouillé.
619
00:36:25,417 --> 00:36:26,883
Garçon, c'était
une mauvaise chose à faire.
620
00:36:26,885 --> 00:36:28,018
Pourquoi moche ?
621
00:36:28,020 --> 00:36:29,953
Cela a donné un coup de fouet à la fête.
622
00:36:29,955 --> 00:36:31,655
Je m'en fiche
moins sur la fête.
623
00:36:31,657 --> 00:36:33,290
Mais quelle chance ai-je maintenant
624
00:36:33,292 --> 00:36:35,158
d'aller à Hambourg avec toi,
avec Christine à l'étage
625
00:36:35,160 --> 00:36:37,494
la rendre nerveuse
le décompte du mois ?
626
00:36:37,496 --> 00:36:39,596
Et qu’est-ce qui te fait penser ça ?
627
00:36:39,598 --> 00:36:41,531
Vos chances peuvent être
mieux que jamais.
628
00:36:41,533 --> 00:36:43,200
Oh, bien sûr, elle le fera
sois juste d'humeur maintenant
629
00:36:43,202 --> 00:36:45,101
pour distribuer des petits cadeaux.
630
00:36:45,103 --> 00:36:47,170
C'est pour toi que je l'ai fait.
631
00:36:47,172 --> 00:36:49,005
Pensez-y,
632
00:36:49,007 --> 00:36:51,641
si je dois continuer comme ça,
633
00:36:51,643 --> 00:36:54,477
elle aura besoin de quelqu'un
pour garder un oeil sur moi.
634
00:36:54,479 --> 00:36:58,648
Quelqu'un pour agir
comme une influence bonne et constante.
635
00:36:58,650 --> 00:37:00,684
Et qu'est-ce qui te fait penser
que quelqu'un pourrait être moi ?
636
00:37:00,686 --> 00:37:03,220
Persuadez-la,
parlez-lui.
637
00:37:03,222 --> 00:37:06,022
Convainquez-la que vous avez
avait ses intérêts à cœur.
638
00:37:06,024 --> 00:37:07,057
Eh bien, je le fais.
639
00:37:07,059 --> 00:37:07,891
Droite?
640
00:37:09,394 --> 00:37:11,094
Tant qu'ils sont
le même que le mien.
641
00:37:14,066 --> 00:37:15,999
Tu t'inquiètes
j'en ai trop parlé, ma chérie.
642
00:37:16,001 --> 00:37:17,300
Rappelez-vous,
ce sont des hommes d'affaires.
643
00:37:17,302 --> 00:37:18,602
Quand ils veulent
quelque chose d'assez grave
644
00:37:18,604 --> 00:37:20,337
ils ne donnent pas
tout simplement parce que
645
00:37:20,339 --> 00:37:23,340
ils ont été éclaboussés
par quelques gouttes de liquide.
646
00:37:24,376 --> 00:37:25,542
Pourquoi est-ce important, de toute façon ?
647
00:37:25,544 --> 00:37:28,345
Ils fabriquent les trucs.
648
00:37:28,347 --> 00:37:31,381
- Tu veux dire que c'était du Viva Cola dans cette bouteille ?
- Ouais.
649
00:37:31,383 --> 00:37:33,049
Comment savez-vous?
650
00:37:33,051 --> 00:37:36,419
Eh bien, je viens de deviner,
c'est la même couleur de toute façon.
651
00:37:36,421 --> 00:37:38,021
Oh non.
652
00:37:38,023 --> 00:37:40,423
Ça ne va pas
travailler, je le sens.
653
00:37:40,425 --> 00:37:42,459
Bien sûr que ce sera le cas.
654
00:37:42,461 --> 00:37:44,094
Vous attendez et voyez.
655
00:37:48,133 --> 00:37:50,133
Oh, j'ai oublié de te le dire.
656
00:37:50,135 --> 00:37:52,969
Il y a une merveilleuse affaire
à Hambourg en ce moment.
657
00:37:52,971 --> 00:37:55,238
Un yacht de 28 mètres avec son équipage,
658
00:37:55,240 --> 00:37:57,607
et toutes les pièces imaginables
d'équipement.
659
00:37:57,609 --> 00:37:59,576
Je pensais que ça pourrait être intelligent
juste pour y aller
660
00:37:59,578 --> 00:38:01,611
et jetez un oeil avant
il est récupéré par quelqu'un.
661
00:38:01,613 --> 00:38:03,079
Un bon moment pour en parler
662
00:38:03,081 --> 00:38:04,481
après ce qui s'est passé ce soir.
663
00:38:08,453 --> 00:38:10,754
Tu devrais t'en aller
de tout cela pendant un moment.
664
00:38:10,756 --> 00:38:12,289
Tu vas craquer
debout si tu continues
665
00:38:12,291 --> 00:38:15,592
conduisez-vous comme vous le faites.
666
00:38:15,594 --> 00:38:19,996
Nous devons tous les deux obtenir
parti pour un long voyage.
667
00:38:19,998 --> 00:38:21,564
Souviens-toi de ce moment merveilleux
quand nous venons d'y aller
668
00:38:21,566 --> 00:38:24,668
dériver
les îles grecques ?
669
00:38:24,670 --> 00:38:28,071
Tu mangeais des assiettes
de ces petits poissons argentés.
670
00:38:28,073 --> 00:38:31,174
Comment s’appelaient-ils déjà ?
671
00:38:31,176 --> 00:38:32,175
Merithes.
672
00:38:32,177 --> 00:38:33,276
Hum.
673
00:38:37,582 --> 00:38:39,115
Tu sais parfaitement
c'est impossible
674
00:38:39,117 --> 00:38:40,383
pour que je m'en aille maintenant.
675
00:38:40,385 --> 00:38:42,218
Pourquoi pas?
676
00:38:42,220 --> 00:38:44,387
Même sans l'accord américain
on pourrait encore laisser tomber tout ça
677
00:38:44,389 --> 00:38:47,223
et j'ai une vie merveilleuse
ensemble.
678
00:38:47,225 --> 00:38:49,025
Pourquoi passer les meilleures années
de ta vie
679
00:38:49,027 --> 00:38:51,127
enchaîné à ton bureau
à la merci des gens
680
00:38:51,129 --> 00:38:53,296
comme ces deux monstres, hein ?
681
00:38:54,533 --> 00:38:55,565
Hambourg?
682
00:38:57,669 --> 00:38:59,602
Vous avez dit Hambourg ?
683
00:38:59,604 --> 00:39:01,338
Oui, chérie, il y a un
c'est une merveilleuse affaire là-bas maintenant.
684
00:39:01,340 --> 00:39:03,139
C'est là que Paul va.
685
00:39:03,141 --> 00:39:06,042
- Vraiment ?
- Oh, oui, il a mentionné quelque chose à propos de Hambourg.
686
00:39:06,044 --> 00:39:08,678
Tu pourrais être très utile
à moi pour changer.
687
00:39:08,680 --> 00:39:11,147
Si seulement tu pouvais lui parler,
lui faire comprendre.
688
00:39:11,149 --> 00:39:13,750
- Ah, ce n'est pas facile, tu sais.
- Eh bien, tu pourrais essayer.
689
00:39:13,752 --> 00:39:15,585
Au moins tu pourrais garder
un oeil sur lui et arrête-le
690
00:39:15,587 --> 00:39:18,388
nous fait ressembler à beaucoup
des imbéciles dans toute l'Europe.
691
00:39:18,390 --> 00:39:20,256
Oui.
692
00:39:20,258 --> 00:39:22,492
Tu vas aller à Hambourg.
693
00:39:22,494 --> 00:39:24,794
Eh bien, je n'avais pas prévu
en route immédiatement.
694
00:39:24,796 --> 00:39:27,564
Oh, mais tu dois le faire.
695
00:39:27,566 --> 00:39:31,201
Eh bien, je ne pense pas vraiment
Je peux le faire maintenant.
696
00:39:31,203 --> 00:39:34,204
Laissez-moi faire.
697
00:39:34,206 --> 00:39:38,274
- Et si tu es très intelligent...
- Mm-hmm.
698
00:39:38,276 --> 00:39:41,378
Il pourrait y avoir
un petit cadeau pour toi.
699
00:39:41,380 --> 00:39:46,649
Tu sais, je n'ai jamais vraiment
j'aimais les petits cadeaux.
700
00:39:47,619 --> 00:39:50,587
Et un gros ?
701
00:39:53,825 --> 00:39:55,392
Très bien, j'y vais.
702
00:39:55,394 --> 00:39:56,559
- Oui?
- Ouais.
703
00:40:08,740 --> 00:40:10,640
Cet endroit est mort.
704
00:40:10,642 --> 00:40:13,276
Ouais, le samedi
c'est pire que la France.
705
00:40:13,278 --> 00:40:14,844
- Allons-y, allez.
- Attends une minute.
706
00:40:14,846 --> 00:40:16,846
Tu sais, quand je suis à la maison,
707
00:40:18,784 --> 00:40:22,485
Je suis convaincu que les bateaux, les navires,
708
00:40:22,487 --> 00:40:24,754
sont la seule chose
dans le monde que je veux voir.
709
00:40:24,756 --> 00:40:26,156
Et puis, quand je les vois...
710
00:40:26,158 --> 00:40:28,892
Oh oui, je sais
ce vieux refrain.
711
00:40:28,894 --> 00:40:31,228
Rien ne vaut la peine d'être obtenu,
et aucun endroit ne vaut...
712
00:40:31,229 --> 00:40:32,829
Non, non, ce n'est pas exactement ça.
713
00:40:32,831 --> 00:40:37,267
Quelque chose, quelque chose aggrave
moi aussi quand je les vois proches.
714
00:40:37,269 --> 00:40:39,702
Oh, tu as
le blues de Hambourg.
715
00:40:39,704 --> 00:40:40,737
Non.
716
00:40:42,140 --> 00:40:43,006
C'est parce que...
717
00:40:44,776 --> 00:40:48,645
Ils sont ce qu'ils
étaient censés l’être.
718
00:40:48,647 --> 00:40:50,847
Ils remplissent leur fonction.
719
00:40:55,387 --> 00:40:58,354
Au moins à l'époque
quand j'étais Jackie,
720
00:40:58,356 --> 00:41:00,356
et j'ai travaillé
à l'hôtel Carlton,
721
00:41:00,358 --> 00:41:02,759
quand je travaillais
l'hôtel Carlton,
722
00:41:02,761 --> 00:41:05,328
J'ai rempli une fonction, hein ?
723
00:41:07,165 --> 00:41:09,866
N'importe qui pourrait me louer,
faire ce qu'ils voulaient avec moi.
724
00:41:09,868 --> 00:41:13,670
Et Christine l'a fait,
avec un peu d'aide de ma part.
725
00:41:13,672 --> 00:41:16,406
Je me souviens encore
ces vieilles femmes
726
00:41:16,408 --> 00:41:18,241
et leurs cocktails gras.
727
00:41:20,579 --> 00:41:25,248
Tous leurs Brandy Barbeloes
et Singapour Slings.
728
00:41:25,250 --> 00:41:27,317
Je peux les goûter encore aujourd'hui.
729
00:41:27,319 --> 00:41:31,454
Et si tu ne les as pas bu,
ils ont été offensés.
730
00:41:31,456 --> 00:41:33,523
Pas de pourboire.
731
00:41:33,525 --> 00:41:35,725
Eh bien, mais au moins toi
diplômé en champagne.
732
00:41:35,727 --> 00:41:37,427
- Oh ouais.
- Ouais.
733
00:41:37,429 --> 00:41:39,963
Oui, maintenant je suis M. Belling.
734
00:41:39,965 --> 00:41:41,431
Le roi du Champagne.
735
00:41:41,433 --> 00:41:43,466
Ouais.
736
00:41:43,468 --> 00:41:46,870
C'est un titre vide,
si jamais il y en avait un.
737
00:41:46,872 --> 00:41:47,937
Qui est-il ?
738
00:41:47,939 --> 00:41:49,639
Je n'ai pas changé.
739
00:41:52,244 --> 00:41:53,409
Où est le...
740
00:41:57,349 --> 00:42:00,483
La chose qui justifie ma vie ?
741
00:42:02,254 --> 00:42:04,821
Ne rien faire
est un travail très dur.
742
00:42:04,823 --> 00:42:08,391
ça demande beaucoup
de concentration.
743
00:42:08,393 --> 00:42:11,928
je pense que tu as fait
un très bon travail sur vous-même.
744
00:42:11,930 --> 00:42:15,632
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
tu étais un beau gâchis.
745
00:42:15,634 --> 00:42:18,468
Maintenant, tu as appris
pour ne rien faire,
746
00:42:18,470 --> 00:42:21,971
avec euh, distinction.
747
00:42:21,973 --> 00:42:23,540
C'est une œuvre d'art.
748
00:42:23,542 --> 00:42:24,974
Allez, allons-y.
749
00:42:24,976 --> 00:42:27,343
Allez-y.
Je veux rester ici un petit moment.
750
00:42:27,345 --> 00:42:28,378
D'accord.
751
00:42:29,781 --> 00:42:32,615
Je te verrai ce soir,
où nous nous sommes arrangés.
752
00:42:56,474 --> 00:42:58,408
Nous attendons ici depuis des heures.
753
00:43:03,348 --> 00:43:05,982
J'aimerais que tu te rencontres
Fraulein Hildegarde.
754
00:43:05,984 --> 00:43:07,650
C'est une chose adorable.
755
00:43:07,652 --> 00:43:08,651
Bonne soirée.
756
00:43:08,653 --> 00:43:10,019
Ah, boire un verre ?
757
00:43:10,021 --> 00:43:11,054
Oui.
758
00:43:11,056 --> 00:43:12,055
Voudrais-tu une fille ?
759
00:43:12,057 --> 00:43:13,056
Pourquoi pas?
760
00:43:13,058 --> 00:43:14,457
Laissez-moi faire.
761
00:43:17,395 --> 00:43:19,929
Mon ami aimerait une fille.
762
00:43:19,931 --> 00:43:23,032
Euh, euh, euh.
763
00:43:23,034 --> 00:43:24,434
Jeune fille.
764
00:43:27,305 --> 00:43:28,304
Non, c'est une religieuse.
765
00:43:28,306 --> 00:43:29,639
Euh, hôtesse, hôtesse.
766
00:43:29,641 --> 00:43:30,907
Je sais.
767
00:43:32,377 --> 00:43:34,477
Ah, mais en plus,
quelque chose de spécial.
768
00:43:34,479 --> 00:43:36,512
Pas n'importe quelle vieille bimbo deutsche.
769
00:43:36,514 --> 00:43:38,514
Quelque chose...
770
00:43:38,516 --> 00:43:40,650
Là, celui-là.
771
00:43:40,652 --> 00:43:42,685
- Un instant.
- Lequel ?
772
00:43:45,423 --> 00:43:48,524
J'ai un instinct
pour ce genre de chose.
773
00:44:05,543 --> 00:44:08,111
Bonne soirée.
774
00:44:08,113 --> 00:44:11,948
- Ayez une chaise.
- Eh bien, la voici, les amis, merveilleuse.
775
00:44:11,950 --> 00:44:13,983
Oui, oui.
Parles-tu anglais?
776
00:44:13,985 --> 00:44:15,018
Oh, nein.
777
00:44:15,020 --> 00:44:16,619
Un peu.
778
00:44:16,621 --> 00:44:17,987
Pas très important.
779
00:44:17,989 --> 00:44:19,656
Toi, toi,
780
00:44:19,658 --> 00:44:21,858
très jolie.
781
00:44:23,395 --> 00:44:25,361
Aimez-vous le champagne?
782
00:44:25,363 --> 00:44:27,096
- Du champagne ?
- Oui, tu aimes ça ?
783
00:44:27,098 --> 00:44:28,698
Ah, ouais...
784
00:44:28,700 --> 00:44:30,433
Eh bien.
785
00:44:30,435 --> 00:44:31,768
Eh bien, prenons-en un peu.
786
00:44:31,770 --> 00:44:33,436
Bouteille de champagne
s'il vous plaît, mon brave homme.
787
00:44:33,438 --> 00:44:34,470
Mmmm.
788
00:44:34,472 --> 00:44:35,805
Faites-en Wagner, '55.
789
00:44:47,052 --> 00:44:48,051
Jamais le samedi.
790
00:44:52,424 --> 00:44:55,992
Oh, je vois ce bavardage inutile
ne nous mènera nulle part.
791
00:45:03,902 --> 00:45:06,436
Quel est ton nom?
Moi Paul.
792
00:45:06,438 --> 00:45:07,937
Moi Paula.
793
00:45:07,939 --> 00:45:09,639
Non, moi Paul.
794
00:45:09,641 --> 00:45:11,774
Moi Paula.
795
00:45:11,776 --> 00:45:14,177
Elle s'appelle Paula.
796
00:45:14,179 --> 00:45:15,411
Oh!
797
00:45:16,581 --> 00:45:18,081
Buvons-y.
798
00:45:18,083 --> 00:45:19,615
C'était l'un des
le plus déchirant
799
00:45:19,617 --> 00:45:21,718
belles conversations que j'ai jamais eues
800
00:45:21,720 --> 00:45:23,119
entendu.
801
00:45:23,121 --> 00:45:24,420
Eh bien, c'est un bon début.
802
00:45:24,422 --> 00:45:25,988
Danser, madame ?
803
00:45:28,693 --> 00:45:31,060
Paul et Paule
va maintenant prendre la parole
804
00:45:31,062 --> 00:45:35,131
dans l'un d'eux, oui,
leurs numéros inimitables.
805
00:45:35,133 --> 00:45:36,833
Allez.
806
00:46:38,797 --> 00:46:42,632
Hé, que se passe-t-il
là-bas, hein ?
807
00:46:42,634 --> 00:46:45,201
Écoute, je suis mort de fatigue,
retournons à l'hôtel.
808
00:46:45,203 --> 00:46:48,104
C'est la rive de la rivière,
c'est une nuit romantique.
809
00:46:48,106 --> 00:46:50,706
Hé, j'ai besoin d'air frais.
810
00:46:50,708 --> 00:46:52,508
Promenons-nous.
811
00:46:52,510 --> 00:46:53,509
Non, non.
812
00:46:53,511 --> 00:46:56,979
Whisky, whisky chez moi.
813
00:46:56,981 --> 00:47:00,716
Ne va pas dormir maintenant,
Je ne peux pas te porter.
814
00:47:04,622 --> 00:47:05,955
Hé, oh, allez !
815
00:47:05,957 --> 00:47:07,123
Oui, allez !
816
00:47:07,125 --> 00:47:08,157
- Marchons.
- Maison.
817
00:47:08,159 --> 00:47:09,826
- Ha !
- Oh non!
818
00:47:14,799 --> 00:47:16,666
J'aime cet endroit.
819
00:47:18,236 --> 00:47:19,735
J'aime cet endroit!
820
00:47:31,282 --> 00:47:33,082
L'herbe fait du bien.
821
00:47:37,956 --> 00:47:40,857
Peut-être que les chaussures étaient le début
822
00:47:40,859 --> 00:47:43,593
de l'ensemble
des problèmes avec les gens.
823
00:47:44,762 --> 00:47:47,730
Les pieds ont commencé à transpirer
en guise de protestation.
824
00:47:48,900 --> 00:47:50,900
Et la pourriture s’est installée.
825
00:48:10,188 --> 00:48:11,888
Je déteste les arbres.
826
00:48:11,890 --> 00:48:14,290
Des arbres.
827
00:48:14,292 --> 00:48:16,659
Très jolie.
828
00:48:40,351 --> 00:48:41,817
Whoop!
829
00:50:47,345 --> 00:50:49,045
Chris !
830
00:50:49,047 --> 00:50:51,380
C'est Christine,
elle monte à l'étage !
831
00:50:51,382 --> 00:50:52,415
Quoi?
832
00:50:56,387 --> 00:50:58,954
Oh non, ce n'est pas drôle Paul.
833
00:50:58,956 --> 00:50:59,989
Pas.
834
00:51:01,826 --> 00:51:03,893
Non, non.
835
00:51:22,480 --> 00:51:25,815
Ohé, Lydia.
836
00:51:27,051 --> 00:51:28,350
Lydie.
837
00:51:28,352 --> 00:51:30,453
Pas mal,
qu'en penses-tu chérie ?
838
00:51:30,455 --> 00:51:33,222
Mm, et Caroline ?
839
00:51:33,224 --> 00:51:34,423
C'est joli.
840
00:51:34,425 --> 00:51:37,193
Trop démodé,
mais j'aime ça.
841
00:51:37,195 --> 00:51:38,828
Hé!
842
00:51:38,830 --> 00:51:41,230
Pourquoi tu ne l'appelles pas
Christine après moi ?
843
00:51:41,232 --> 00:51:43,032
Euh, chérie, ça a l'air plus
844
00:51:43,034 --> 00:51:46,902
comme une formation
navire qu'un yacht.
845
00:51:46,904 --> 00:51:47,937
Idiot.
846
00:51:50,007 --> 00:51:54,543
Quoi qu'il en soit, il y en a plein
il est temps d'y penser.
847
00:51:54,545 --> 00:51:58,047
Oh, je veux chaque détail
pour avoir tout à fait raison, ma chère.
848
00:51:58,049 --> 00:52:00,282
Je pensais que tu avais abandonné le sucre ?
849
00:52:00,284 --> 00:52:01,350
Oh.
850
00:52:03,921 --> 00:52:07,022
Dis-moi, tu n'as pas répondu
ma question hier soir.
851
00:52:07,024 --> 00:52:09,024
De quelle question s'agit-il ?
852
00:52:09,026 --> 00:52:11,193
Comment s'est-il comporté
lui-même à Hambourg ?
853
00:52:11,195 --> 00:52:12,953
OMS?
Paul?
854
00:52:12,954 --> 00:52:14,430
À votre avis, à qui ?
855
00:52:14,432 --> 00:52:18,200
Oh, bien, bien, je suppose.
856
00:52:18,202 --> 00:52:21,103
Nous, euh, venons d'y aller
à un restaurant.
857
00:52:21,105 --> 00:52:23,973
Je lui ai montré les quais
et euh, c'était tout.
858
00:52:23,975 --> 00:52:25,841
tu n'as pas discuté
l'entreprise, maintenant ?
859
00:52:25,843 --> 00:52:26,876
Non, non.
860
00:52:26,878 --> 00:52:29,078
Non, non, non, non, non.
861
00:52:29,080 --> 00:52:31,947
J'ai le sentiment, tu sais,
il n'aime pas vraiment ça
862
00:52:31,949 --> 00:52:35,017
quand tu essaies de forcer
sa main trop.
863
00:52:35,019 --> 00:52:36,051
Oui?
864
00:52:36,053 --> 00:52:38,053
Pourquoi, qu'a-t-il dit ?
865
00:52:38,055 --> 00:52:40,089
Et comment va Jacqueline
ce matin ?
866
00:52:40,091 --> 00:52:41,190
Très bien, merci monsieur.
867
00:52:41,192 --> 00:52:42,491
Rien d'urgent, Jacqueline ?
868
00:52:42,493 --> 00:52:44,860
Je ne pense pas, madame.
869
00:52:50,868 --> 00:52:52,001
Ça vient d'Evelyn.
870
00:52:52,003 --> 00:52:53,002
Ouais, je sais.
871
00:52:53,004 --> 00:52:54,036
Tu y vas ?
872
00:52:54,038 --> 00:52:55,571
Oh, je pourrais passer.
873
00:53:15,092 --> 00:53:17,326
Quelle est la signification de ceci ?
874
00:53:20,064 --> 00:53:22,498
Je ne sais pas lire l'allemand,
chérie, qu'est-ce que ça dit ?
875
00:53:22,500 --> 00:53:25,134
Il est dit qu'une jeune fille
a été assassiné à Hambourg
876
00:53:25,136 --> 00:53:28,237
et quelqu'un semble penser
tu en sais quelque chose.
877
00:53:28,239 --> 00:53:30,272
Que pourrais-je en savoir ?
878
00:53:30,274 --> 00:53:31,674
C'est ce que je vous demande.
879
00:53:31,676 --> 00:53:33,075
Connaissez-vous cette fille ?
880
00:53:33,077 --> 00:53:35,177
Chérie, comment devrais-je la connaître ?
881
00:53:35,179 --> 00:53:37,012
je ne te le demande pas
pourquoi tu devrais la connaître.
882
00:53:37,014 --> 00:53:39,014
Mais est-ce que vous ?
883
00:53:39,016 --> 00:53:40,115
Non.
884
00:53:43,020 --> 00:53:44,920
Non, je...
885
00:53:44,922 --> 00:53:46,121
Non, j'ai...
886
00:53:46,123 --> 00:53:49,024
Je ne l'ai jamais vue
avant dans ma vie.
887
00:53:49,026 --> 00:53:51,293
Je ne te crois pas.
888
00:53:51,295 --> 00:53:52,995
Pourquoi quelqu'un devrait-il envoyer
moi une chose comme ça
889
00:53:52,997 --> 00:53:54,530
s'il n'y avait pas de connexion ?
890
00:53:56,167 --> 00:53:57,566
D'où ça vient ?
891
00:54:03,174 --> 00:54:05,007
Je n'arrive pas à comprendre.
892
00:54:05,009 --> 00:54:06,642
Mais il a été envoyé de France.
893
00:54:11,682 --> 00:54:13,983
Je suis sûr que tu sais
quelque chose à ce sujet.
894
00:54:13,985 --> 00:54:16,352
Chérie, tu fais
une pièce complète en six actes.
895
00:54:16,354 --> 00:54:19,021
Maintenant, écoute, tu penses que
la personne qui m'a envoyé ça
896
00:54:19,023 --> 00:54:20,522
est-ce que je vais m'arrêter là ?
897
00:54:20,524 --> 00:54:22,124
Ils vont m'envoyer
encore un peu
898
00:54:22,126 --> 00:54:24,293
et ils vont me donner
plus de détails.
899
00:54:24,295 --> 00:54:28,097
Maintenant, tu serais bien mieux
pour tout me raconter.
900
00:54:28,099 --> 00:54:30,466
Maintenant, ma chère.
901
00:54:30,468 --> 00:54:32,268
Avez-vous déjà rencontré cette femme ?
902
00:54:35,106 --> 00:54:37,473
Bien, eh bien, maintenant dis-le-moi.
903
00:54:37,475 --> 00:54:39,141
Où l'as-tu rencontrée ?
904
00:54:41,612 --> 00:54:44,079
Je ne l'ai pas rencontrée.
905
00:54:47,752 --> 00:54:48,984
Ce que je...
906
00:54:49,754 --> 00:54:51,987
Et bien quoi ?
907
00:54:51,989 --> 00:54:54,323
je n'avais pas
rien à voir avec elle.
908
00:54:54,325 --> 00:54:56,525
Mais vous connaissez quelqu'un qui l'a fait.
909
00:54:57,528 --> 00:55:00,029
- OMS?
- Je...
910
00:55:00,031 --> 00:55:02,464
Je pense, je pense...
911
00:55:02,466 --> 00:55:05,401
Que Paul était peut-être
avec elle pendant un moment.
912
00:55:05,403 --> 00:55:08,404
Tu veux dire que tu sais qu'il peut
je suis avec elle depuis un certain temps.
913
00:55:10,541 --> 00:55:13,142
Et, et toi,
étais-tu avec eux ?
914
00:55:13,144 --> 00:55:15,010
Eh bien, nous venons d'avoir
un verre ensemble.
915
00:55:16,514 --> 00:55:18,047
Et puis quoi ?
916
00:55:18,049 --> 00:55:20,316
Puis je suis retourné à l'hôtel.
917
00:55:20,318 --> 00:55:23,052
Et tu as laissé Paul avec elle ?
918
00:55:23,054 --> 00:55:24,119
Pendant combien de temps?
919
00:55:24,121 --> 00:55:25,421
Chérie, qu'est-ce que je sais ?
920
00:55:25,423 --> 00:55:27,189
Je viens de m'endormir.
921
00:55:29,694 --> 00:55:30,726
Je vois.
922
00:55:32,363 --> 00:55:33,696
Toute la nuit.
923
00:55:35,566 --> 00:55:37,499
Eh bien, eh bien, eh bien.
924
00:55:40,204 --> 00:55:43,172
- Tu es sûr que tu n'as rien à voir avec elle.
- Oh, allez.
925
00:55:43,174 --> 00:55:45,040
Allez, et Paul
je n’aurais pas pu l’avoir non plus.
926
00:55:45,042 --> 00:55:46,542
Il était ivre mort.
927
00:55:48,312 --> 00:55:49,712
C'est une chose terrible.
928
00:55:49,714 --> 00:55:52,081
Ah, eh bien, je n'en suis pas si sûr.
929
00:55:52,083 --> 00:55:54,383
Je pense que c'est une très bonne chose.
930
00:55:54,385 --> 00:55:55,751
Que vas-tu faire ?
931
00:55:55,753 --> 00:55:57,686
Je vais voir ton ami.
932
00:55:57,688 --> 00:55:59,722
Ne lui dis pas que je te l'ai dit.
933
00:56:12,770 --> 00:56:14,269
Lydie.
934
00:56:24,515 --> 00:56:26,081
Paul?
935
00:56:26,083 --> 00:56:27,616
Ah quelle surprise !
936
00:56:27,618 --> 00:56:29,752
J'espérais que nous ne l'étions pas
en termes de parole.
937
00:56:29,754 --> 00:56:31,553
Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?
938
00:56:31,555 --> 00:56:34,757
Donc tout mon travail n’a servi à rien.
Pas grave.
939
00:56:34,759 --> 00:56:37,126
je devrai rêver
créer autre chose.
940
00:56:37,128 --> 00:56:39,495
Ah, tu es parti
déjà un bon départ.
941
00:56:39,497 --> 00:56:40,496
Oh oui?
942
00:56:40,498 --> 00:56:41,497
Oh oui.
943
00:56:41,499 --> 00:56:42,831
Asseyez-vous.
944
00:56:42,833 --> 00:56:44,867
Hambourg.
945
00:56:44,869 --> 00:56:48,203
Quelle jolie petite cascade
tu as réussi là.
946
00:56:48,205 --> 00:56:52,674
Je ne m'en soucie pas beaucoup
énigmes avant le petit déjeuner.
947
00:56:52,676 --> 00:56:55,844
Pas même les allemands ?
948
00:56:59,884 --> 00:57:01,517
C'est une très jolie fille.
949
00:57:01,519 --> 00:57:04,353
Mais bien sûr le journal
les photos sont souvent trompeuses.
950
00:57:04,355 --> 00:57:06,422
De quoi parles-tu?
951
00:57:06,424 --> 00:57:07,456
Oh.
952
00:57:11,395 --> 00:57:13,262
Qu'est-ce que ça dit ?
953
00:57:13,264 --> 00:57:17,266
Oh, je suis désolé, j'avais oublié
tu étais si mauvais en langues.
954
00:57:17,268 --> 00:57:20,302
Eh bien, apparemment,
ils ont trouvé cette jeune fille
955
00:57:20,304 --> 00:57:21,804
au petit matin.
956
00:57:21,806 --> 00:57:25,207
Quelqu'un l'avait étranglée
avec un bas noir.
957
00:57:25,209 --> 00:57:26,775
Et...
958
00:57:26,777 --> 00:57:31,146
Que quelqu'un avait apparemment
passé la nuit avec elle.
959
00:57:32,883 --> 00:57:35,784
Qui as-tu eu
cette lettre de ?
960
00:57:35,786 --> 00:57:38,320
Un bienfaiteur...
961
00:57:38,322 --> 00:57:42,257
Qui préfère rester
anonyme pour le moment.
962
00:57:43,727 --> 00:57:46,895
Et qu'est-ce que Chris t'a dit ?
963
00:57:46,897 --> 00:57:48,630
Tout bien sûr.
964
00:57:48,632 --> 00:57:50,699
Après tout, je suis sa femme.
965
00:57:53,704 --> 00:57:57,239
Eh bien maintenant, si j'étais la police,
966
00:57:57,241 --> 00:58:00,542
je serais très intéressé
savoir que Fraulein...
967
00:58:00,544 --> 00:58:01,743
Frauleine ?...
968
00:58:01,745 --> 00:58:03,245
-Paule.
- Le dernier client de Fraulein Paula
969
00:58:03,247 --> 00:58:07,182
avait subi 17
traitements de choc
970
00:58:07,184 --> 00:58:10,419
à la suite d'un incident
avec une fille étranglée.
971
00:58:12,256 --> 00:58:15,224
Alors pourquoi pas
tu les informes ?
972
00:58:16,794 --> 00:58:19,461
Eh bien, je me demande.
973
00:58:19,463 --> 00:58:22,731
Eh bien, ça doit être parce que nous sommes tellement
je t'aime bien, Christopher et moi.
974
00:58:22,733 --> 00:58:26,201
Et bien sûr je crois
que certaines choses
975
00:58:26,203 --> 00:58:28,504
devrait rester à l'intérieur
la famille, n'est-ce pas ?
976
00:58:28,506 --> 00:58:30,239
Oui.
977
00:58:30,241 --> 00:58:35,244
Et aussi, je crois
une faveur en mérite une autre.
978
00:58:36,747 --> 00:58:39,414
Je comprends.
979
00:58:39,416 --> 00:58:42,317
Tu garderas ta bouche fermée
si j'accepte de signer.
980
00:58:42,319 --> 00:58:45,554
Eh bien, on dirait
un échange raisonnable.
981
00:58:45,556 --> 00:58:46,722
Vous ne pensez pas ?
982
00:58:49,326 --> 00:58:51,660
Eh bien, réfléchissez-y.
983
00:58:51,662 --> 00:58:53,362
Rien n'est vraiment pressé.
984
00:58:53,364 --> 00:58:55,564
Ou est-ce qu'il y en a ?
985
00:58:55,566 --> 00:58:56,965
Eh bien, je dois y aller.
986
00:58:56,967 --> 00:58:59,334
Christopher déteste être
j'attendais toujours le petit déjeuner.
987
00:59:59,930 --> 01:00:02,464
Essayez-vous de
effrayer mes clients ?
988
01:00:02,466 --> 01:00:03,732
Que veux-tu?
989
01:00:04,735 --> 01:00:07,502
Je dois te parler.
990
01:00:07,504 --> 01:00:10,339
Vous avez l'air horrible.
991
01:00:10,341 --> 01:00:11,440
Débarrassez-vous de lui.
992
01:00:11,442 --> 01:00:13,875
Je ne peux pas.
993
01:00:13,877 --> 01:00:17,446
As-tu eu un bon
temps à Hambourg?
994
01:00:17,448 --> 01:00:19,381
j'attends toujours
pour votre carte postale.
995
01:00:21,018 --> 01:00:22,985
Dis-moi...
996
01:00:22,987 --> 01:00:25,621
Pensez-vous...
997
01:00:25,623 --> 01:00:28,390
Pensez-vous qu'il y a
quelque chose ne va pas chez moi ?
998
01:00:31,495 --> 01:00:34,429
Continue.
999
01:00:34,431 --> 01:00:36,531
Que veux-tu dire, continue ?
1000
01:00:36,533 --> 01:00:40,402
Eh bien, dis-moi
ce que tu penses.
1001
01:00:40,404 --> 01:00:42,638
Oh, nous ne pouvons pas parler ici.
1002
01:00:42,640 --> 01:00:44,673
Pourquoi ne m'achètes-tu pas
un verre quand je ferme ?
1003
01:00:44,675 --> 01:00:45,774
Non, non, non.
1004
01:00:45,776 --> 01:00:47,976
Je dois parler à quelqu'un maintenant.
1005
01:00:47,978 --> 01:00:49,611
Eh bien, est-ce que ça peut attendre une heure ?
1006
01:00:49,613 --> 01:00:50,812
Regardez, regardez.
1007
01:00:52,449 --> 01:00:53,482
Vous me connaissez.
1008
01:00:55,986 --> 01:00:59,021
Tu penses que je suis le genre de
personne qui pouvait faire des choses,
1009
01:00:59,023 --> 01:01:02,090
Je veux dire des choses terribles,
1010
01:01:02,092 --> 01:01:04,826
sans même savoir
que je les avais fait ?
1011
01:01:08,132 --> 01:01:10,465
Tu veux dire si tu
étiez-vous ivre mort ?
1012
01:01:10,467 --> 01:01:11,800
Non.
1013
01:01:11,802 --> 01:01:13,368
Pas nécessairement.
1014
01:01:14,638 --> 01:01:16,772
Ou oui, oui, je suppose que oui.
1015
01:01:16,774 --> 01:01:19,441
En avez-vous
les moteurs, les électriques ?
1016
01:01:19,443 --> 01:01:22,010
Ils sont finis
là dans ce coin.
1017
01:01:22,012 --> 01:01:23,445
Oh, merci.
1018
01:01:33,624 --> 01:01:37,959
Écoute, de quoi s'agit-il ?
être ivre et désordonné ?
1019
01:01:37,961 --> 01:01:40,796
Oh non, non.
1020
01:01:40,798 --> 01:01:43,999
- C'est plus grave que ça.
- Quel est le problème?
1021
01:01:44,001 --> 01:01:46,902
- Je ne peux rien suggérer...
- Écoute, je ne serais pas venu à cette heure-là !
1022
01:01:46,904 --> 01:01:48,437
Tu me fais du mal !
1023
01:01:50,674 --> 01:01:52,441
Sois prudent!
1024
01:02:01,485 --> 01:02:04,119
Scotch, un double.
1025
01:02:04,121 --> 01:02:05,954
Que faites-vous ici?
1026
01:02:06,957 --> 01:02:08,957
Tu es en colère contre moi ?
1027
01:02:08,959 --> 01:02:10,726
Que faites-vous ici?
1028
01:02:10,728 --> 01:02:12,194
J'ai mes espions partout.
1029
01:02:13,931 --> 01:02:15,564
Christine m'a fait lui dire,
tu sais.
1030
01:02:15,566 --> 01:02:17,199
Elle est très douée pour
ce genre de chose.
1031
01:02:17,201 --> 01:02:20,669
Eh bien, qu'est-ce que ça peut faire ?
1032
01:02:20,671 --> 01:02:22,604
Cela n'a pas d'importance.
1033
01:02:22,606 --> 01:02:25,707
La police ne peut pas épingler
n'importe quoi sur toi.
1034
01:02:25,709 --> 01:02:27,509
Je veux dire...
1035
01:02:27,511 --> 01:02:30,812
Elle l'aurait découvert
tôt ou tard.
1036
01:02:30,814 --> 01:02:33,582
Christine ne dira rien.
1037
01:02:33,584 --> 01:02:36,051
Laissez-moi faire.
1038
01:02:43,227 --> 01:02:45,894
Tu sais,
tu n'as pas l'air si bien.
1039
01:02:45,896 --> 01:02:47,829
Je ferais mieux de rester dans les parages.
1040
01:02:47,831 --> 01:02:49,765
Non.
1041
01:02:49,767 --> 01:02:52,033
Non, ce n'est pas le cas.
1042
01:02:52,035 --> 01:02:54,636
- Je veux dormir.
- Et puis...
1043
01:02:54,638 --> 01:02:57,839
Nous irons ensemble à la petite fête d'Evelyn.
Serveuse.
1044
01:02:57,841 --> 01:02:59,508
je ne suis pas dans le
ambiance pour les fêtes.
1045
01:03:01,245 --> 01:03:03,745
Je ne te laisse pas seul,
casseur.
1046
01:03:03,747 --> 01:03:06,114
Donnez-m'en un autre.
Double.
1047
01:03:07,851 --> 01:03:09,785
C'est la meilleure chose à faire,
tu ne penses pas ?
1048
01:03:09,787 --> 01:03:12,020
Tu es juste déprimé,
traîner seul.
1049
01:03:12,022 --> 01:03:13,688
Oh non, je, j'ai besoin de dormir.
1050
01:03:16,093 --> 01:03:18,126
Je vais te dire ce que je vais faire.
1051
01:03:18,128 --> 01:03:20,896
Je vais te laisser dormir maintenant,
mais tu dois promettre
1052
01:03:20,898 --> 01:03:22,497
venir chez Evelyn plus tard.
1053
01:03:22,499 --> 01:03:24,566
Tu commences à
parle comme ta femme.
1054
01:03:24,568 --> 01:03:26,735
D'accord?
1055
01:03:26,737 --> 01:03:28,203
Non!
1056
01:03:42,052 --> 01:03:43,819
Vous êtes arrivé trop tard.
1057
01:03:43,821 --> 01:03:46,221
Ils dorment tous.
1058
01:04:23,827 --> 01:04:25,894
Un petit morceau de pepperoni
1059
01:04:25,896 --> 01:04:31,199
et le secret est de mettre
bacon au bœuf seulement,
1060
01:04:31,201 --> 01:04:34,302
et jamais avec du mouton !
1061
01:04:34,304 --> 01:04:37,072
Et tout d'un coup,
tu es dans le top dix,
1062
01:04:37,074 --> 01:04:38,707
et où vas-tu à partir de là ?
1063
01:04:38,709 --> 01:04:39,808
Vers le bas!
1064
01:04:39,810 --> 01:04:41,109
C'est ça les mathématiques.
1065
01:04:46,183 --> 01:04:48,617
Mais la Chine a
rien à voir avec ça.
1066
01:04:50,153 --> 01:04:53,021
Ce sont les grands pétroliers
qui sont les coupables !
1067
01:04:53,023 --> 01:04:54,623
Oh.
1068
01:04:54,625 --> 01:04:57,225
C'est trop facile à mettre
tout sur la fête.
1069
01:04:57,227 --> 01:04:59,127
Oh, oh.
1070
01:04:59,129 --> 01:05:01,196
Tu ne réalises pas
que ça arrive.
1071
01:05:01,198 --> 01:05:03,265
Et puis, soudain, tu découvres que
1072
01:05:03,267 --> 01:05:06,935
le prix du kilo de
les asperges ont littéralement doublé.
1073
01:05:09,106 --> 01:05:12,774
Hé, c'est à propos
l'heure à laquelle vous êtes arrivé.
1074
01:05:12,776 --> 01:05:14,910
J'ai une bonne chose
revenir ici. Aucune question.
1075
01:05:16,713 --> 01:05:17,913
À plus tard.
1076
01:05:30,193 --> 01:05:31,993
Alors tu es venu.
1077
01:05:31,995 --> 01:05:33,028
Ouais...
1078
01:05:39,136 --> 01:05:44,806
Tu sais, quand j'aime quelqu'un,
Je suis un monstre.
1079
01:05:47,711 --> 01:05:53,181
Et mon instinct est
à dévorer et j'en veux plus...
1080
01:05:54,151 --> 01:05:56,384
Et plus encore...
1081
01:05:56,386 --> 01:05:57,619
Et plus encore.
1082
01:06:04,027 --> 01:06:09,197
Maintenant, raconte-moi tout
tout, hein ?
1083
01:06:10,233 --> 01:06:12,100
Que veux-tu savoir ?
1084
01:06:15,672 --> 01:06:19,374
Des petites choses comme qu'est-ce que
tu manges au petit déjeuner ?
1085
01:06:34,791 --> 01:06:36,124
Hé!
1086
01:06:36,126 --> 01:06:37,158
Regardez-le.
1087
01:06:39,429 --> 01:06:41,763
Parlons de moi.
1088
01:06:41,765 --> 01:06:44,432
Oh ouais.
1089
01:06:44,434 --> 01:06:46,201
C'est une bonne idée.
1090
01:06:46,203 --> 01:06:48,370
Qui est cette fille ?
1091
01:06:48,372 --> 01:06:50,972
Ne demande jamais ça
question dans cette maison,
1092
01:06:50,974 --> 01:06:52,240
même pas après.
1093
01:07:05,822 --> 01:07:09,090
Je la connais, je l'ai vue
elle quelque part, récemment.
1094
01:07:09,092 --> 01:07:11,026
Mais je ne sais pas où.
1095
01:07:11,028 --> 01:07:12,394
Eh bien, c'est une actrice,
une sorte de...
1096
01:07:12,396 --> 01:07:13,461
Non, non, non, non, non.
1097
01:07:13,463 --> 01:07:14,963
Je la connais.
1098
01:07:14,965 --> 01:07:16,364
Très bien, tu la connais.
1099
01:07:16,366 --> 01:07:17,365
Je la déteste.
1100
01:07:17,367 --> 01:07:18,733
Je la déteste.
1101
01:07:18,735 --> 01:07:20,468
Eh bien, qu'est-ce que tu as ?
1102
01:07:20,470 --> 01:07:22,203
Je sais où c'était, c'était...
1103
01:07:22,205 --> 01:07:24,105
Quelle différence cela fait-il ?
1104
01:07:24,107 --> 01:07:26,408
Vous n'avez pas vu mon mari,
et toi ?
1105
01:07:26,410 --> 01:07:28,243
- Venez ici.
- Laisse-moi tranquille.
1106
01:07:28,245 --> 01:07:30,478
- Où?
- Il est allé là-bas.
1107
01:07:33,050 --> 01:07:35,250
Où trouves-tu
toutes ces créatures ?
1108
01:07:36,853 --> 01:07:37,852
Sous les rochers.
1109
01:07:37,854 --> 01:07:39,354
Ils sortent la nuit.
1110
01:07:43,393 --> 01:07:44,926
Boire un verre.
1111
01:07:56,306 --> 01:07:58,540
- Laisse-moi tranquille!
- Ce n'était pas très amical.
1112
01:07:58,542 --> 01:08:00,208
Tu veux un coup de pied
dans le pantalon, hein ?
1113
01:08:00,210 --> 01:08:01,476
Cela dépend.
1114
01:08:01,478 --> 01:08:03,178
Pardonnez-moi, allez...
1115
01:08:03,180 --> 01:08:05,480
- Éloignez-vous !
- Vous avez un ami très pervers.
1116
01:08:05,482 --> 01:08:07,515
Viens avec moi,
Peppino, viens avec moi.
1117
01:08:07,517 --> 01:08:09,117
Espèce de monstre !
1118
01:08:09,119 --> 01:08:11,186
Partez, vous tous !
1119
01:08:11,188 --> 01:08:12,387
Oh, la violence.
1120
01:08:38,215 --> 01:08:40,081
Maintenant, êtes-vous satisfait ?
1121
01:08:49,893 --> 01:08:51,259
Nous sommes tous seuls.
1122
01:08:53,230 --> 01:08:55,330
N'est-ce pas ce que tu veux ?
1123
01:08:56,600 --> 01:08:58,233
Qu'est-ce que je veux ?
1124
01:09:00,437 --> 01:09:01,469
Allez.
1125
01:09:33,336 --> 01:09:35,069
Ne bouge pas.
1126
01:10:11,408 --> 01:10:13,041
Restez furieux.
1127
01:10:13,043 --> 01:10:14,576
Je suis assez calme maintenant.
1128
01:10:16,980 --> 01:10:18,112
Rester calme.
1129
01:10:23,687 --> 01:10:24,919
Mais...
1130
01:10:26,289 --> 01:10:27,522
Donne-moi juste...
1131
01:10:28,959 --> 01:10:30,625
Une petite expression.
1132
01:10:37,033 --> 01:10:38,600
Désolé.
1133
01:10:38,602 --> 01:10:40,969
Je le suis, je ne le sens plus.
1134
01:10:40,971 --> 01:10:42,203
Donnez-moi une expression !
1135
01:10:47,344 --> 01:10:48,543
Tu n'es pas très drôle.
1136
01:10:48,545 --> 01:10:52,447
Oh, oh, oui, je le suis.
1137
01:10:52,449 --> 01:10:54,616
Je suis terriblement drôle.
1138
01:10:54,618 --> 01:10:58,519
Oh mon Dieu, si tu savais
1139
01:10:58,521 --> 01:11:01,656
comme je suis vraiment drôle...
1140
01:11:02,993 --> 01:11:05,126
Et tu es ridicule.
1141
01:11:06,963 --> 01:11:11,432
Si seulement tu pouvais voir
comme tu as l'air ridicule.
1142
01:11:11,434 --> 01:11:12,700
Sortir.
1143
01:11:12,702 --> 01:11:15,637
Sortez d'ici.
1144
01:11:15,639 --> 01:11:18,539
Je t'ai pris pour un homme mais tu es
rien d'autre qu'une pathétique imitation.
1145
01:11:18,541 --> 01:11:19,674
Sortir!
1146
01:11:39,629 --> 01:11:42,297
Ne me dis plus jamais ça.
1147
01:11:45,535 --> 01:11:46,601
Lâche-moi !
1148
01:11:46,603 --> 01:11:48,469
Tu es fou !
1149
01:11:48,471 --> 01:11:50,071
Éloigne-toi de moi.
1150
01:12:27,677 --> 01:12:29,177
Reste loin de moi.
1151
01:14:39,609 --> 01:14:45,213
J'aime mon mari
beaucoup.
1152
01:14:45,215 --> 01:14:47,381
Quand nous sommes sur notre yacht.
1153
01:14:49,452 --> 01:14:53,554
Juste nous deux,
avec un équipage grec, je pense.
1154
01:14:53,556 --> 01:14:55,389
Ils font les meilleurs marins.
1155
01:14:55,391 --> 01:14:57,425
Oh, mais un cuisinier français.
1156
01:14:58,828 --> 01:14:59,927
D'accord, quand ?
1157
01:15:01,831 --> 01:15:03,531
Quand?
1158
01:15:03,533 --> 01:15:06,300
Quand? Quand pouvons-nous nous éloigner ?
1159
01:15:06,302 --> 01:15:07,768
- Pas seulement pour le moment.
- Pas seulement pour le moment.
1160
01:15:07,770 --> 01:15:10,838
Vous dites cela depuis des mois.
1161
01:15:10,840 --> 01:15:12,673
Nous devons attendre
cette affaire est réglée.
1162
01:15:12,675 --> 01:15:14,275
Nous serons vieux d'ici là.
1163
01:15:14,277 --> 01:15:17,378
Absurde.
1164
01:15:18,915 --> 01:15:22,483
Quoi qu'il en soit, tu ne l'es pas
Tu es mal ici, n'est-ce pas ?
1165
01:15:22,485 --> 01:15:25,853
Ça pue le champagne.
1166
01:15:25,855 --> 01:15:29,724
Beaucoup de gens adoreraient
être à ta place, tu sais.
1167
01:15:33,329 --> 01:15:34,595
Je ne vois pas pourquoi.
1168
01:15:34,597 --> 01:15:35,930
Chérie, qu'est-ce que tu as ?
1169
01:15:35,932 --> 01:15:37,632
Tu étais si gentil
quand tu t'es réveillé.
1170
01:15:37,634 --> 01:15:38,900
C'est toi, hein ?
1171
01:15:38,902 --> 01:15:40,535
Hein ?
1172
01:15:40,537 --> 01:15:42,937
C'est comme être marié,
je ne sais pas,
1173
01:15:42,939 --> 01:15:44,939
c'est comme être
marié à un ordinateur.
1174
01:15:44,941 --> 01:15:47,008
En plus, j'ai parlé à Paul.
1175
01:15:47,010 --> 01:15:48,910
Si tu penses que tu peux
renflouer cet accord américain,
1176
01:15:48,912 --> 01:15:50,444
tu aboies
le mauvais arbre.
1177
01:15:50,446 --> 01:15:52,780
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas sortir maintenant ?
1178
01:15:55,718 --> 01:15:57,618
Ce n'est pas ce que c'est
me garde ici.
1179
01:15:57,620 --> 01:16:00,354
Oh non, non, tout donne
tu es vraiment génial, n'est-ce pas ?
1180
01:16:00,356 --> 01:16:03,724
Impératrice de tous vous surveillez,
plus moi, votre humble serviteur.
1181
01:16:03,726 --> 01:16:05,793
J'en ai marre de tes promesses.
1182
01:16:05,795 --> 01:16:07,795
Les choses doivent
commence à suivre mon chemin maintenant,
1183
01:16:07,797 --> 01:16:09,463
et s'ils ne le font pas...
1184
01:16:14,404 --> 01:16:16,604
Et s’ils ne le font pas, que faire ?
1185
01:16:17,607 --> 01:16:19,507
J'ai besoin de nouvelles chaussures.
1186
01:16:19,509 --> 01:16:21,042
Et s’ils ne le font pas, que faire ?
1187
01:16:21,044 --> 01:16:22,476
Tu veux une chose
et j'en veux un autre
1188
01:16:22,478 --> 01:16:24,011
alors qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?
1189
01:16:24,013 --> 01:16:25,913
Tu n'obtiendras pas
n'importe où avec moi
1190
01:16:25,915 --> 01:16:28,482
en essayant de me forcer la main.
- Oh, non, non, non.
1191
01:16:28,484 --> 01:16:33,521
S'il vous plaît, épargnez-moi la douleur de cette morne,
vieille chanson morne.
1192
01:16:38,328 --> 01:16:40,695
Tu sais parfaitement
que tout ce que je fais,
1193
01:16:40,697 --> 01:16:42,029
Je fais pour toi plus que pour moi.
1194
01:16:42,031 --> 01:16:43,898
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
1195
01:16:43,900 --> 01:16:45,967
Un jour je réaliserai
et je serai heureux.
1196
01:16:45,969 --> 01:16:47,835
Un jour quand je serai mort
et enterré,
1197
01:16:47,837 --> 01:16:49,470
six pieds sous terre dans ma tombe,
1198
01:16:49,472 --> 01:16:51,472
Je serai heureux, tu m'entends,
content, content.
1199
01:16:51,474 --> 01:16:53,341
De Paris maintenant, un fait divers
1200
01:16:53,343 --> 01:16:55,343
ce sera sans aucun doute
attriste tous les amateurs d'art,
1201
01:16:55,345 --> 01:16:57,878
qu'ils soient français ou étrangers.
1202
01:16:57,880 --> 01:17:00,948
Les célèbres Britanniques
l'artiste Evelyn Wharton,
1203
01:17:00,950 --> 01:17:03,851
connu à Paris pour
accueil très brillant
1204
01:17:03,853 --> 01:17:07,088
elle a donné et aussi
pour son vraiment grand talent
1205
01:17:07,090 --> 01:17:09,090
comme une sculptrice l'était
trouvé ce matin,
1206
01:17:09,092 --> 01:17:12,426
étranglée dans son atelier à Paris.
1207
01:17:12,428 --> 01:17:13,894
À l'heure actuelle,
1208
01:17:13,896 --> 01:17:16,097
l'identité de son agresseur est inconnue.
1209
01:17:24,807 --> 01:17:25,840
Paul.
1210
01:17:29,045 --> 01:17:30,911
Allez, Paul, laisse-moi entrer.
1211
01:17:44,961 --> 01:17:47,395
Paul, la police
je ne peux rien prouver.
1212
01:17:47,397 --> 01:17:48,763
Ils ne savent pas
qui était à la fête.
1213
01:17:54,137 --> 01:17:55,569
Je dirai que tu es parti avec moi.
1214
01:17:55,571 --> 01:17:56,904
Christine dira
la même chose.
1215
01:18:07,483 --> 01:18:10,985
C'est tellement stupide.
1216
01:18:10,987 --> 01:18:13,421
Pourquoi une fille aime
Evelyn compte, de toute façon ?
1217
01:18:15,558 --> 01:18:16,791
Nous devons rester ensemble,
1218
01:18:16,793 --> 01:18:17,892
c'est l'important.
1219
01:18:19,696 --> 01:18:20,728
C'est vrai, Paul ?
1220
01:19:16,452 --> 01:19:18,185
je n'aurai besoin de rien
plus ce soir, merci.
1221
01:19:18,187 --> 01:19:19,520
Très bien, madame.
1222
01:19:19,522 --> 01:19:20,521
Bonne nuit.
1223
01:19:20,523 --> 01:19:21,555
Bonne nuit.
1224
01:20:19,615 --> 01:20:20,881
Chris n'est-il pas là ?
1225
01:20:20,883 --> 01:20:23,050
Non.
1226
01:20:23,052 --> 01:20:24,051
Ou Jacqueline ?
1227
01:20:24,053 --> 01:20:25,686
Non.
1228
01:20:27,590 --> 01:20:28,989
Où est-elle ?
1229
01:20:28,991 --> 01:20:31,058
Elle est partie à Paris
pour me rapporter quelques affaires.
1230
01:20:31,060 --> 01:20:32,760
Oh, mais elle le sera
de retour d'une minute à l'autre.
1231
01:20:35,064 --> 01:20:36,697
Alors tu es seul.
1232
01:20:40,002 --> 01:20:42,036
Oui.
1233
01:20:42,038 --> 01:20:44,672
Pourquoi?
1234
01:20:44,674 --> 01:20:48,876
Oh, il y a quelque chose
Je dois te le dire.
1235
01:20:48,878 --> 01:20:50,644
Moi, je le sais déjà.
1236
01:20:50,646 --> 01:20:52,079
Et Chris aussi.
1237
01:21:12,001 --> 01:21:13,067
Il semble...
1238
01:21:15,605 --> 01:21:17,271
Ce que j'ai, j'ai tué...
1239
01:21:19,575 --> 01:21:20,608
Evelyne.
1240
01:21:23,713 --> 01:21:26,080
Je ne m'en souviens de rien.
1241
01:21:29,685 --> 01:21:33,187
Elle, elle mentait
à côté de moi quand je me suis réveillé.
1242
01:21:36,626 --> 01:21:40,961
La même chose a dû se produire
avec cette fille allemande.
1243
01:21:43,199 --> 01:21:45,032
Je pensais que j'étais guéri.
1244
01:21:46,102 --> 01:21:47,134
Entrez.
1245
01:21:48,804 --> 01:21:50,170
Mais à la place...
1246
01:21:54,710 --> 01:21:56,110
C'est de pire en pire.
1247
01:21:58,080 --> 01:22:01,148
Les attaques arrivent
de plus en plus souvent.
1248
01:22:06,956 --> 01:22:08,856
Moi, j'y retourne
au sanatorium.
1249
01:22:08,858 --> 01:22:09,890
Hein?
1250
01:22:11,360 --> 01:22:14,194
Peut-être qu'ils peuvent
fais encore quelque chose.
1251
01:22:20,002 --> 01:22:21,035
Peut être?
1252
01:22:27,109 --> 01:22:29,843
je n'ai pas peur de donner
moi-même à la police.
1253
01:22:29,845 --> 01:22:31,278
Ne pense pas ça.
1254
01:22:33,115 --> 01:22:36,183
Mais cela signifierait simplement un
très gros bruit dans les journaux.
1255
01:22:36,185 --> 01:22:39,320
Le résultat serait
être toujours le même.
1256
01:22:39,322 --> 01:22:43,190
Ils devraient encore
enfermez-moi pour un traitement.
1257
01:22:43,192 --> 01:22:46,827
Et le scandale se terminerait
cet endroit en bas.
1258
01:22:48,164 --> 01:22:51,131
je suppose que ce n'est pas le cas
tu veux ça, n'est-ce pas ?
1259
01:22:54,837 --> 01:22:59,306
Alors à quoi je suis arrivé
je vous demande, c'est ça.
1260
01:23:01,711 --> 01:23:05,145
Puis-je compter sur toi et Chris
ne rien dire ?
1261
01:23:05,147 --> 01:23:06,880
Ou mieux encore...
1262
01:23:08,050 --> 01:23:11,819
S'ils posent des questions, pour dire,
1263
01:23:11,821 --> 01:23:15,022
dire que je suis revenu
ici avec vous deux.
1264
01:23:15,024 --> 01:23:16,090
Hein?
1265
01:23:17,293 --> 01:23:19,326
Oui, on peut le dire.
1266
01:23:19,328 --> 01:23:22,763
On pourrait dire ça...
1267
01:23:22,765 --> 01:23:24,264
À une condition.
1268
01:23:25,901 --> 01:23:27,901
Espèce de petit meurtrier...
1269
01:23:32,475 --> 01:23:36,176
Paul, attends que j'aie parlé
à Chris à ce sujet.
1270
01:23:36,178 --> 01:23:37,778
Lui, nous...
1271
01:23:37,780 --> 01:23:41,081
Prends du papier et écris
l'Acte de Transfert.
1272
01:23:41,083 --> 01:23:42,483
Je vais le signer.
1273
01:23:42,485 --> 01:23:46,387
Mon nom ne veut pas dire
rien pour moi.
1274
01:23:46,389 --> 01:23:48,489
je l'aurais donné
à toi pour rien,
1275
01:23:48,491 --> 01:23:51,725
si tu n'avais pas essayé de négocier.
1276
01:23:51,727 --> 01:23:53,127
Oh, continue, continue.
1277
01:23:59,068 --> 01:24:01,301
Je pensais que tu aurais
été plus impatient.
1278
01:25:09,205 --> 01:25:10,471
Oui, entrez !
1279
01:25:11,874 --> 01:25:13,807
Bonsoir, Mme Belling.
1280
01:25:13,809 --> 01:25:16,009
- Jacqueline, oh c'est toi.
- Cela a pris du temps.
1281
01:25:16,011 --> 01:25:19,446
- Je suis désolé d'être si en retard.
- Mais tu es enfin de retour.
1282
01:25:19,448 --> 01:25:21,849
Mais la circulation était épouvantable.
Vous savez?
1283
01:25:21,851 --> 01:25:23,984
L'important c'est que tu sois là.
1284
01:25:23,986 --> 01:25:27,421
Oh, serais-tu aussi gentil que
pour me taper un document,...
1285
01:25:27,423 --> 01:25:29,223
- Bien sûr.
- ...avant d'aller te coucher ?
1286
01:25:29,225 --> 01:25:31,492
Eh bien, vous pouvez avoir le
matin de congé demain.
1287
01:25:31,494 --> 01:25:32,493
Merci.
1288
01:25:44,607 --> 01:25:46,240
Merci.
1289
01:25:46,242 --> 01:25:48,876
C'est ça, là.
1290
01:26:31,887 --> 01:26:33,954
Voilà, madame.
1291
01:26:33,956 --> 01:26:35,989
Merci.
Vous pouvez y aller maintenant.
1292
01:26:35,991 --> 01:26:37,257
Bonne nuit.
1293
01:26:37,259 --> 01:26:39,426
Maintenant, si tu étais si gentil
juste pour le signer ?
1294
01:26:53,509 --> 01:26:55,042
Là.
1295
01:27:04,353 --> 01:27:05,385
Merci.
1296
01:29:44,680 --> 01:29:46,179
Je suis tombé.
1297
01:29:49,118 --> 01:29:50,751
Je me souviens d'être tombé.
1298
01:29:53,255 --> 01:29:55,856
Je...
1299
01:29:55,858 --> 01:29:57,224
Je me souviens...
1300
01:29:59,094 --> 01:30:01,128
Je suis sorti comme une lumière.
1301
01:30:04,566 --> 01:30:09,269
Comment aurais-je pu tuer Evelyn ?
1302
01:30:09,271 --> 01:30:10,804
J'étais paralysé.
1303
01:30:15,244 --> 01:30:16,476
Je me souviens!
1304
01:30:30,225 --> 01:30:32,726
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
1305
01:30:37,266 --> 01:30:39,299
Ne t'inquiète pas.
1306
01:30:39,301 --> 01:30:41,101
J'ai verrouillé la porte.
1307
01:30:42,137 --> 01:30:44,171
Je t'attendais.
1308
01:30:44,173 --> 01:30:46,306
Nous ne pouvons pas rester ici.
1309
01:30:46,308 --> 01:30:47,340
Elle est...
1310
01:30:48,410 --> 01:30:49,443
Au lit.
1311
01:30:50,746 --> 01:30:51,778
Ne t'inquiète pas.
1312
01:30:57,553 --> 01:30:58,885
Montons à l'étage.
1313
01:31:02,357 --> 01:31:03,790
Viens.
1314
01:31:17,306 --> 01:31:18,305
Chris ?
1315
01:31:18,307 --> 01:31:20,507
Je ne suis pas fou.
1316
01:31:43,599 --> 01:31:44,598
Chris ?
1317
01:31:47,769 --> 01:31:48,802
Christine ?
1318
01:32:17,299 --> 01:32:19,599
Christophe !
1319
01:32:19,601 --> 01:32:21,701
Jacqueline !
1320
01:32:22,905 --> 01:32:23,970
Jacqueline !
1321
01:32:27,643 --> 01:32:28,808
Chris ?
1322
01:32:28,810 --> 01:32:30,377
Jacqueline ?
1323
01:32:30,379 --> 01:32:31,478
C'est Christine.
1324
01:32:31,480 --> 01:32:33,914
Elle est morte.
1325
01:32:33,916 --> 01:32:34,981
Rapide.
1326
01:32:39,855 --> 01:32:40,921
Quoi...
1327
01:32:40,923 --> 01:32:43,456
Que fais-tu ici ?
1328
01:32:43,458 --> 01:32:47,394
Quoi, qu'est-ce que tu as dit ?
1329
01:32:47,396 --> 01:32:49,296
Christine est morte.
1330
01:32:50,866 --> 01:32:53,266
Comment ça, elle est morte ?
1331
01:32:54,503 --> 01:32:55,502
L'avez-vous tuée ?
1332
01:32:55,504 --> 01:32:56,903
Bien sûr qu’il l’a fait !
1333
01:32:59,708 --> 01:33:01,308
Qui es-tu?
1334
01:33:01,310 --> 01:33:03,610
Et maintenant il veut nous tuer !
1335
01:33:03,612 --> 01:33:04,844
Non, Chris !
1336
01:33:04,846 --> 01:33:05,946
C'est un maniaque !
1337
01:33:05,948 --> 01:33:07,347
Tuez-le !
1338
01:33:07,349 --> 01:33:09,282
Chris, tu n'y crois pas.
1339
01:33:09,284 --> 01:33:10,383
Ce n'était pas moi.
1340
01:33:10,385 --> 01:33:11,885
Cela n’a jamais été le cas.
1341
01:33:11,887 --> 01:33:12,953
Aucun d’entre eux !
1342
01:33:12,955 --> 01:33:13,954
Comment as-tu pu le faire ?
1343
01:33:13,956 --> 01:33:15,956
Tu dois vraiment être fou.
1344
01:33:15,958 --> 01:33:18,024
Ah non, non.
1345
01:33:18,026 --> 01:33:19,392
Je ne suis pas fou.
1346
01:33:19,394 --> 01:33:20,393
Je le sais maintenant.
1347
01:33:20,395 --> 01:33:21,962
Je ne suis pas fou.
1348
01:33:21,964 --> 01:33:23,396
Surveillez-le, il est dangereux !
1349
01:33:23,398 --> 01:33:24,497
Quand je l'ai quittée hier soir,
1350
01:33:24,499 --> 01:33:25,832
elle était avec Jacqueline !
1351
01:33:25,834 --> 01:33:26,967
- Tuez-le !
- Jacqueline peut vous le dire.
1352
01:33:26,969 --> 01:33:28,368
- Tuez-le !
- Maintenant, où est-elle ?
1353
01:33:28,370 --> 01:33:29,970
Tu ne vois pas qu'il est fou ?
1354
01:33:30,973 --> 01:33:32,372
Qui est cette femme ?
1355
01:33:32,374 --> 01:33:33,707
Où est Jacqueline ?
1356
01:33:33,709 --> 01:33:34,908
Tuez-le !
1357
01:33:38,981 --> 01:33:40,747
Non.
1358
01:34:04,573 --> 01:34:06,473
Pauvre Chris.
1359
01:34:06,475 --> 01:34:08,541
Tu as raison, chérie.
1360
01:34:08,543 --> 01:34:11,878
C'est juste ça
J'avais tellement peur.
1361
01:34:11,880 --> 01:34:13,480
Il est fou.
1362
01:34:15,484 --> 01:34:17,617
Maintenant, donne-moi cette arme.
1363
01:34:19,421 --> 01:34:20,654
Je le ferai pour toi.
1364
01:34:20,656 --> 01:34:21,688
Attends une minute.
1365
01:34:21,690 --> 01:34:24,557
Où est Jacqueline ?
1366
01:34:24,559 --> 01:34:27,460
Très bien, dis-lui.
1367
01:34:27,462 --> 01:34:29,462
Dis-lui où
Jacqueline l'est, Chris.
1368
01:34:31,633 --> 01:34:35,368
Paul, comment peux-tu être sûr
tu n'as pas tué Christine ?
1369
01:34:35,370 --> 01:34:36,836
Je sais cela!
1370
01:34:36,838 --> 01:34:38,972
Je sais que je ne l'ai pas tuée !
1371
01:34:38,974 --> 01:34:41,107
Je n'ai tué personne !
1372
01:34:41,109 --> 01:34:43,443
Où est Jacqueline ?
1373
01:34:43,445 --> 01:34:47,681
je n'ai pas à le faire
je me justifie auprès de vous.
1374
01:34:47,683 --> 01:34:49,416
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
1375
01:34:50,719 --> 01:34:52,052
As-tu honte ?
1376
01:35:00,696 --> 01:35:03,396
C'était son idée.
1377
01:35:03,398 --> 01:35:08,101
C'est comme une grosse blague
et tout le monde est tombé dans le panneau.
1378
01:35:08,103 --> 01:35:11,638
Oh, les choses
il me l'a promis, Paul.
1379
01:35:13,075 --> 01:35:14,507
Si seulement tu savais.
1380
01:35:15,911 --> 01:35:18,712
"Ce ne sera que pour un petit moment",
dit-il.
1381
01:35:18,714 --> 01:35:20,647
"Et puis...
1382
01:35:20,649 --> 01:35:22,782
"Nous recevons tout l'argent."
1383
01:35:24,019 --> 01:35:26,753
Tu mens, bébé.
1384
01:35:26,755 --> 01:35:27,987
Vous mentez.
1385
01:35:27,989 --> 01:35:29,155
Oui.
1386
01:35:29,157 --> 01:35:32,025
Regardez bien.
1387
01:35:32,027 --> 01:35:36,730
C'est la dernière fois
tu vois la petite secrétaire.
1388
01:35:38,100 --> 01:35:41,935
J'ai abandonné ma carrière pour lui.
1389
01:35:41,937 --> 01:35:46,906
Il débarquerait un vieux sac
et me pousse de côté.
1390
01:35:48,477 --> 01:35:50,543
Jusqu'à ce qu'il ait à nouveau besoin de moi.
1391
01:35:52,180 --> 01:35:57,016
Ouais, nous avons eu du high
les vieux moments ensemble.
1392
01:35:57,018 --> 01:35:58,885
Je peux vous le dire.
1393
01:36:01,123 --> 01:36:04,724
Tu sais que je t'aime, Chris.
1394
01:36:04,726 --> 01:36:06,126
Je l'ai fait pour toi.
1395
01:36:12,167 --> 01:36:14,734
Tu veux dire que tu as tué Christine ?
1396
01:36:24,479 --> 01:36:25,512
Oui.
1397
01:36:29,117 --> 01:36:31,084
Et...
1398
01:36:31,086 --> 01:36:32,986
Les deux autres aussi ?
1399
01:36:32,988 --> 01:36:35,822
Oui, mon amour, pour toi.
1400
01:36:39,995 --> 01:36:42,028
Écoute-moi, Chris.
1401
01:36:42,030 --> 01:36:43,897
Ils penseront qu'il l'a fait.
1402
01:36:43,899 --> 01:36:46,633
C'est pourquoi j'ai tué
ces deux salopes.
1403
01:36:46,635 --> 01:36:48,968
J'ai tout réglé.
1404
01:36:48,970 --> 01:36:51,171
Débarrassez-vous de lui
1405
01:36:51,173 --> 01:36:54,140
et ce sera comme nous l'avons fait
j'ai toujours voulu que ce soit le cas.
1406
01:36:55,644 --> 01:36:56,776
Donnez-moi le pistolet.
1407
01:36:58,613 --> 01:37:00,180
Nous serons libres.
1408
01:37:00,182 --> 01:37:02,582
Plus de mensonge.
1409
01:37:03,752 --> 01:37:04,851
Laissez-moi l'avoir !
1410
01:37:05,921 --> 01:37:07,987
Non, non !
1411
01:37:07,989 --> 01:37:09,022
Non!
1412
01:37:09,024 --> 01:37:10,623
Oh non!
1413
01:37:10,625 --> 01:37:13,259
Il n'y a rien à craindre !
1414
01:37:13,261 --> 01:37:16,262
Blâmez-le !
1415
01:37:16,264 --> 01:37:17,263
Arrêt!
1416
01:37:17,265 --> 01:37:18,298
Arrêt!
1417
01:37:18,300 --> 01:37:19,299
Arrête, tu vas la tuer !
1418
01:37:25,640 --> 01:37:27,607
- Arrête, elle m'a soigné...
- Il m'a fait pute pour lui.
1419
01:37:27,609 --> 01:37:30,944
- ...avec des vieilles putes !
- Arrête ça !
1420
01:37:30,946 --> 01:37:34,314
Il m'a fait pute pour lui.
1421
01:37:34,316 --> 01:37:36,216
Chris !
1422
01:37:36,218 --> 01:37:39,018
J'ai volé Christine
et elle m'aimait !
1423
01:37:39,020 --> 01:37:40,253
Tu l'as tuée !
1424
01:37:41,923 --> 01:37:45,625
Tu es un monstre !
1425
01:37:45,627 --> 01:37:46,626
Elle a tué Christine !
1426
01:37:49,598 --> 01:37:50,697
Chris, arrête ça !
1427
01:37:50,699 --> 01:37:51,898
Arrêtez ça !
1428
01:37:51,900 --> 01:37:53,867
- Mon argent !
- Tout mon argent !
1429
01:37:53,869 --> 01:37:55,068
- Argent!
- Tu vas la tuer !
1430
01:37:55,070 --> 01:37:57,070
- Tout mon argent !
- Argent!